1 00:00:04,797 --> 00:00:08,758 [♪♪♪] 2 00:00:53,721 --> 00:00:56,055 Hej, stary, co to jest "Piknik" w moim samochodzie? 3 00:00:56,849 --> 00:00:58,850 Proszę, człowieku, Nie uprawiam seksu w domu. 4 00:00:59,059 --> 00:01:01,144 - Nie odmawiaj mi tego. - O czym ty mówisz? 5 00:01:01,311 --> 00:01:03,062 Sypiasz z piękną kobietą każdej nocy. 6 00:01:03,272 --> 00:01:05,148 Jestem żonaty. To właśnie oznacza „żonaty”. 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,817 To znaczy, że śpicie razem, ale nie możesz dostać żadnego. 8 00:01:12,156 --> 00:01:14,657 Dlaczego tego nie obejrzysz z tym całym gównem, OK? 9 00:01:15,951 --> 00:01:18,411 Hej, spójrz, gdzie są twoje uchwyty na kubki? 10 00:01:18,579 --> 00:01:19,620 Nie mam takiego. 11 00:01:19,955 --> 00:01:20,997 Co masz na myśli? 12 00:01:21,165 --> 00:01:24,000 80 000 dolarów za ten samochód a ty nie masz żadnego cholernego uchwytu na kubek? 13 00:01:24,376 --> 00:01:26,127 To 105 000 dolarów, i tak się składa, że... 14 00:01:26,295 --> 00:01:28,504 ...jeden z najszybszych samochodów produkcyjnych na planecie. 15 00:01:28,797 --> 00:01:30,339 Od 0 do 60 w cztery sekundy, kochanie. 16 00:01:30,591 --> 00:01:33,468 - To jest edycja limitowana. - Masz cholerną rację, to jest ograniczone! 17 00:01:33,677 --> 00:01:35,511 Brak uchwytu na kubek i tylnego siedzenia. 18 00:01:36,013 --> 00:01:38,014 To błyszczący kutas z dwoma krzesłami w środku. 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,184 Chyba jesteśmy jajami, po prostu, kurwa, ciągnę za sobą. 20 00:01:42,394 --> 00:01:43,436 O cholera! 21 00:01:44,813 --> 00:01:45,855 Przepraszam. 22 00:01:51,195 --> 00:01:53,988 - Zdobądź to. - Nie mogę tam zejść. 23 00:01:54,156 --> 00:01:55,531 Masz błąd inżynieryjny tutaj. 24 00:01:55,783 --> 00:01:57,408 Moje gówno nie spada tam w górze. 25 00:01:58,368 --> 00:02:00,661 Iść! Titty-titty, rozporek-rozporek. 26 00:02:00,871 --> 00:02:02,872 MĘŻCZYZNA 1: No dalej. Spraw, żeby tego chcieli. Spraw, żeby tego chcieli. 27 00:02:03,040 --> 00:02:05,166 MIKE: Nie jestem twoją żoną sprzątanie po twojej brudnej dupie. 28 00:02:05,334 --> 00:02:06,375 MARCUS: Uważaj na moją rękę, dobrze? 29 00:02:06,543 --> 00:02:09,128 Moje gówno nie może tam zejść. A kiedy to się stanie, utknie. 30 00:02:09,421 --> 00:02:11,631 Co teraz wymyślisz? Masz to gówno. 31 00:02:11,882 --> 00:02:13,007 Dostaniesz tę frytkę. 32 00:02:13,217 --> 00:02:15,676 To nie jest cholerny Denny's. Żadnego jedzenia w moim-- 33 00:02:15,844 --> 00:02:18,095 MARCUS: Nie kupiłbym „nie”. i tak gówno od Denny'ego. 34 00:02:18,263 --> 00:02:19,722 Nie podoba mi się sposób, w jaki nas potraktowano. 35 00:02:19,890 --> 00:02:22,141 Ugryzły, Jack. Zaatakujmy tych głupców! 36 00:02:23,143 --> 00:02:26,229 MARCUS: Nie jesteś zainteresowany cholernie smaż. Wszyscy w tym jesteście. 37 00:02:26,396 --> 00:02:28,564 - Wysiadaj z samochodu, stary. - Cholera. 38 00:02:28,732 --> 00:02:29,774 Co, kurwa? 39 00:02:29,942 --> 00:02:31,400 MĘŻCZYZNA 2: Mój zespół, mieliśmy ważny tydzień. 40 00:02:31,735 --> 00:02:33,444 Więc po prostu wypierdalaj z samochodu. 41 00:02:33,737 --> 00:02:36,364 Cholera! Ile ważysz, 350? 42 00:02:36,532 --> 00:02:39,325 Założę się, że jesteś wielkim kurczakiem Popeye - jesz skurwiela, prawda? 43 00:02:39,493 --> 00:02:40,827 Hej, hej. 44 00:02:40,994 --> 00:02:43,079 Dlaczego zawsze muszę zdobywać duże, grube skurwysyny? 45 00:02:43,247 --> 00:02:44,539 CZŁOWIEK 2: Wyjdź z samochodu, natychmiast! 46 00:02:44,748 --> 00:02:46,082 W porządku! W porządku! W porządku! 47 00:02:46,333 --> 00:02:49,085 - Trzymać się! - A teraz to jakieś śmieszne gówno. 48 00:02:49,253 --> 00:02:51,087 Pozwól, że ci powiem jak zły masz dzień. 49 00:02:51,255 --> 00:02:53,047 W tej chwili podrywasz kilku policjantów. 50 00:02:53,465 --> 00:02:55,383 Och, tak? Cóż, jestem komikiem stand-upowym... 51 00:02:55,717 --> 00:02:58,219 ...i ssę! Dlatego potrzebuję twojego samochodu. 52 00:02:58,428 --> 00:02:59,637 Nie jestem żadnym Wesleyem Snipesem. 53 00:02:59,847 --> 00:03:03,599 Po prostu spotykam się z głupimi przyjaciółmi którzy jeżdżą głupimi samochodami... 54 00:03:03,851 --> 00:03:05,852 ...które przyciągają wielu kurwa uwaga! 55 00:03:06,019 --> 00:03:07,270 Muszę przeskoczyć ten samochód... 56 00:03:07,437 --> 00:03:08,771 ...i cię uderzę w twojej pieprzonej głowie. 57 00:03:08,939 --> 00:03:10,648 - Właśnie to muszę zrobić. - Wiesz co? 58 00:03:10,816 --> 00:03:12,024 Kłócicie się pierdolony frytek! 59 00:03:12,192 --> 00:03:13,234 - To frytka! - Tu nie chodzi o frytkę. 60 00:03:13,402 --> 00:03:15,778 Chodzi o twój brak szacunku za cudzą własność! 61 00:03:15,946 --> 00:03:17,613 - Hej, hej, hej, hej! - Zamknij się, kurwa! 62 00:03:17,865 --> 00:03:20,950 - To gówno jest głupie! Trzymaj się, kurwa! MĘŻCZYZNA 1: Zamknij się! Zamknąć się! 63 00:03:21,118 --> 00:03:23,369 Jeśli chcesz czegoś wystarczająco mocno, chodź, weź trochę! 64 00:03:23,537 --> 00:03:25,413 [chrząkanie] 65 00:03:26,999 --> 00:03:28,124 Podoba ci się to gówno? 66 00:03:28,417 --> 00:03:30,918 Wesley Snipes, pasażer 57. 67 00:03:31,128 --> 00:03:33,087 Teraz daj mi pierdolony Handi Wipe. 68 00:03:34,047 --> 00:03:35,923 Teraz posłuchajmy jednego tych żartów, suko. 69 00:03:43,724 --> 00:03:45,975 [♪♪♪] 70 00:05:11,228 --> 00:05:13,604 Co o tym myślicie, chłopaki? Wygląda jak prawdziwy. 71 00:05:14,189 --> 00:05:17,233 - Pamiętasz swoje zadanie? - Tak, jestem przynętą. 72 00:05:18,193 --> 00:05:20,194 Tak, jesteś. 73 00:05:22,698 --> 00:05:24,740 [KRZYCZY] 74 00:05:26,576 --> 00:05:27,910 CASPER: Co ty kurwa robisz? 75 00:05:29,746 --> 00:05:30,746 Halo, policja? 76 00:05:30,914 --> 00:05:33,332 Właśnie zobaczyłem coś strasznego: policjant zastrzelił... 77 00:05:33,583 --> 00:05:36,752 ...na południu Miami i Pierwsza Ulica. Pomóż, proszę! 78 00:05:36,920 --> 00:05:39,588 KOBIETA [PRZEZ RADIO]: Wszystkie jednostki. Wszystkie jednostki. Oficer w dół. Oficer w dół. 79 00:05:39,756 --> 00:05:40,965 Kod odpowiedzi 3. 80 00:05:45,887 --> 00:05:48,139 Wszystkie jednostki w okolicy, odpowiedz i zidentyfikuj. 81 00:06:06,283 --> 00:06:08,784 CZŁOWIEK 1: Tu Jednostka Powietrzna 2. Mamy pełny obwód. 82 00:06:08,952 --> 00:06:12,246 MĘŻCZYZNA 2: Oficer nie żyje. Potrzebujemy dodatkowych jednostek naziemnych. 83 00:06:17,711 --> 00:06:20,713 KOBIETA: Air 3, rozumiem. Podejrzany lub podejrzani nieznani. 84 00:06:25,552 --> 00:06:27,470 FOUCHET: Panowie, wszystko jasne. 85 00:07:01,004 --> 00:07:02,379 CZŁOWIEK 1 [PRZEZ RADIO]: Jesteśmy w środku. 86 00:07:08,136 --> 00:07:10,846 - Jesteśmy w środku. - Masz 20 minut. 87 00:07:19,856 --> 00:07:20,856 Och.... 88 00:07:21,024 --> 00:07:22,066 [PIERDZI] 89 00:07:22,234 --> 00:07:23,692 Cholerne taco mnie zabije. 90 00:07:37,999 --> 00:07:40,543 MĘŻCZYZNA 2: OK, chłopaki, mamy 12 minut. Chodź, chodźmy. 91 00:07:40,794 --> 00:07:42,795 [PIĘKANIE] 92 00:07:58,019 --> 00:07:59,770 MĘŻCZYZNA 1: Jasne. Jesteśmy w środku. 93 00:08:26,548 --> 00:08:28,674 MĘŻCZYZNA 3: Rusz tyłek. Mamy sześć minut. 94 00:08:29,843 --> 00:08:30,885 MĘŻCZYZNA 4: Gotowy. 95 00:08:36,725 --> 00:08:38,934 MĘŻCZYZNA 3: Gotowy do strzału. Iść! 96 00:08:50,197 --> 00:08:51,447 Ogień! 97 00:08:55,202 --> 00:08:56,243 Iść! 98 00:09:11,343 --> 00:09:12,384 MĘŻCZYZNA 5: Ruszaj się! 99 00:09:12,552 --> 00:09:14,136 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 100 00:09:20,477 --> 00:09:22,436 [DMUCHOWY Róg] 101 00:09:26,608 --> 00:09:28,484 [GRA MUZYKA RAPOWA NADGŁOŚNIK] 102 00:09:33,657 --> 00:09:38,118 Och. Ooch. 103 00:09:39,287 --> 00:09:40,579 Cholera! 104 00:09:41,665 --> 00:09:43,082 Czy miałeś słodkie sny? 105 00:09:45,252 --> 00:09:47,920 - Jesteś taki paskudny. - Mhm. 106 00:09:48,255 --> 00:09:50,673 Zawsze mówisz chcesz miło spędzić czas. 107 00:09:51,299 --> 00:09:55,261 Cóż, teraz mam czas i cholernie pewien, że masz jakość. 108 00:09:56,513 --> 00:09:57,596 - Chodź teraz. - Uhm. 109 00:09:58,765 --> 00:09:59,807 Wiesz co to jest? 110 00:10:02,018 --> 00:10:05,437 Nie pamiętam kiedy ostatni raz zasnęliśmy razem. 111 00:10:08,108 --> 00:10:09,191 Kochanie... 112 00:10:10,944 --> 00:10:13,654 Kochanie, to moja praca. To jest to, czego wymaga. 113 00:10:14,030 --> 00:10:17,116 Wiesz, że jestem lepszym policjantem kiedy rano dostanę trochę. 114 00:10:17,367 --> 00:10:18,784 Czuję się lżej na nogach. 115 00:10:18,994 --> 00:10:20,286 Ale będziesz musiał się tego trzymać masz to w spodniach... 116 00:10:20,453 --> 00:10:22,288 ...ponieważ słyszę Nadchodzą trzy małe Burnetty. 117 00:10:22,455 --> 00:10:23,622 To zimno. 118 00:10:23,957 --> 00:10:25,916 Zostawisz mnie tutaj jak garbiący się pies. 119 00:10:26,167 --> 00:10:27,501 [DZIECI krzyczą] 120 00:10:27,711 --> 00:10:30,379 THERESA: Cześć, chłopcze! DZIEWCZYNA: Mamo! 121 00:10:30,880 --> 00:10:32,464 - Tatusiu! Tatuś! MARCUS: Co się dzieje? 122 00:10:33,550 --> 00:10:35,926 [♪♪♪] 123 00:10:37,053 --> 00:10:40,723 Tata, w szkole, ludzie mówią, że wyglądam dziwnie. 124 00:10:40,890 --> 00:10:42,850 Mówią, że moje uszy wyglądają śmiesznie. 125 00:10:43,143 --> 00:10:45,311 Chłopcze, twój tata ma ten sam problem. 126 00:10:45,478 --> 00:10:46,937 Mam uszy. Ale wiesz co? 127 00:10:47,188 --> 00:10:49,690 Są tam po prostu dla ciebie słuchaj problemów ludzi. 128 00:10:49,858 --> 00:10:51,400 Jesteś aniołem. To są twoje skrzydła. 129 00:10:51,568 --> 00:10:53,319 Klapa, klapa. To wszystko. 130 00:10:53,695 --> 00:10:56,739 THERESA: James, przestań! Zdjąłbyś je? 131 00:10:58,408 --> 00:10:59,867 I nie pozwól mi muszę przyjechać do tej szkoły. 132 00:11:00,035 --> 00:11:01,076 Aresztuję dyrektora. 133 00:11:01,244 --> 00:11:03,245 - Mamo, mamo. TERESA: Co? 134 00:11:03,455 --> 00:11:05,039 Mówię o uszach mojego chłopca. 135 00:11:06,708 --> 00:11:09,752 - Wujek Mike jest w domu! - Co się dzieje, wujku Mike? 136 00:11:09,919 --> 00:11:11,754 MIKE: Partnerze, partnerze! - Co się dzieje? 137 00:11:11,921 --> 00:11:13,255 - Co się dzieje? - Quincy, sprawdź to. 138 00:11:13,423 --> 00:11:15,966 QUINCY: Po co wziąłeś moje jedzenie? 139 00:11:17,010 --> 00:11:19,762 Nie całuj mnie, Mike! nie wiem gdzie wczoraj wieczorem były twoje usta. 140 00:11:22,223 --> 00:11:24,099 Wujku Mike, prawda masz randkę wczoraj wieczorem? 141 00:11:24,267 --> 00:11:26,101 Och, czyżby? 142 00:11:26,561 --> 00:11:28,145 Powiem ci chłopcze, teraz ta dziewczyna była-- 143 00:11:28,355 --> 00:11:31,774 Hej, nie mów mojemu synowi Żadnych twoich obskurnych historii o seksie. 144 00:11:32,025 --> 00:11:34,026 Mówię tylko twojemu mężowi moje obskurne historie o seksie. 145 00:11:34,194 --> 00:11:35,235 Hej. 146 00:11:35,403 --> 00:11:37,404 Nie chcę, żeby o tym wiedział oni też. Daje mu pomysły. 147 00:11:37,572 --> 00:11:38,864 [DZWONKI TELEFONU] 148 00:11:39,032 --> 00:11:40,949 Dlaczego mnie w to wciągnąłeś? Jestem z moimi dziećmi. 149 00:11:41,117 --> 00:11:42,409 Dobra? Dziękuję. 150 00:11:43,036 --> 00:11:45,037 - Cześć. - Jeść. No dalej, dziewczyno. 151 00:11:45,246 --> 00:11:47,706 - Bez problemu. - Kurczę, ona była blu-bla-blam... 152 00:11:48,124 --> 00:11:49,541 Och. 153 00:11:51,461 --> 00:11:52,795 Jesteś przy mikrofonie z Mikiem. 154 00:11:53,004 --> 00:11:54,797 Chcesz, żeby tatuś wytarł ci usta? 155 00:11:55,131 --> 00:11:58,967 Myślę, że chcesz powiedzieć: „Weź nasze proszę, osły na dole” – kapitanie. 156 00:11:59,135 --> 00:12:00,594 [TON WYBIERANIA] 157 00:12:00,804 --> 00:12:01,887 Może nie. 158 00:12:02,263 --> 00:12:04,556 [♪♪♪] 159 00:12:12,273 --> 00:12:13,315 Hej, kochanie! 160 00:12:14,150 --> 00:12:15,317 Hej, Francine, gdzie jest Howard? 161 00:12:15,610 --> 00:12:18,570 Tam na dole. On cię szuka. Miał lepszy humor. 162 00:12:21,408 --> 00:12:23,033 Och, cholera! 163 00:12:23,326 --> 00:12:25,577 HOWARD: Zrób to, do cholery! 164 00:12:27,080 --> 00:12:28,747 Witamy w naszym koszmarze, chłopcy. 165 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Widzisz to? 166 00:12:31,918 --> 00:12:33,836 Co jest nie tak z tym zdjęciem, co? 167 00:12:35,171 --> 00:12:36,338 Pamiętacie ten pokój? 168 00:12:37,132 --> 00:12:39,174 Te listwy, wyglądają znajomo, prawda? 169 00:12:39,467 --> 00:12:42,594 Były tam te srebrne paczki, wyglądały jak cegły. 170 00:12:42,929 --> 00:12:45,305 Na nich małe czerwone metki, mniej więcej tak wysoko? 171 00:12:45,557 --> 00:12:47,891 - Cała heroina znikła. - To był koniec naszej kariery. 172 00:12:48,059 --> 00:12:49,518 To było ile, 100 milionów dolarów? 173 00:12:49,936 --> 00:12:51,854 - Stracony! MARCUS: Och, to jest złe. 174 00:12:52,105 --> 00:12:54,481 Nie, nazwijmy to jak to jest: To jest popieprzone! 175 00:12:54,691 --> 00:12:56,275 Masz rację, detektywie. 176 00:12:57,152 --> 00:12:58,193 Witaj, Alison. 177 00:12:58,486 --> 00:13:02,197 Znacie kapitana Sinclaira, Najwyższy organ nadzoru spraw wewnętrznych. 178 00:13:02,365 --> 00:13:03,991 Wiesz, właściwie to bym to wziął jako komplement... 179 00:13:04,159 --> 00:13:05,200 ...gdybym nie znał cię tak dobrze. 180 00:13:05,452 --> 00:13:09,121 Przepraszam, ale jeśli wy dwoje chcecie bądź osobisty, mógłbym wyjść-- 181 00:13:09,456 --> 00:13:11,290 Nie ma nic osobistego dzieje się tutaj. 182 00:13:11,458 --> 00:13:12,499 Po prostu wykonuję swoją pracę. 183 00:13:12,709 --> 00:13:15,169 To znaczy, uwielbiam wiedzieć o tym jednym wycieku, jeden nagłówek... 184 00:13:15,336 --> 00:13:17,504 ...może zmienić ten koszmar w medialny szał. 185 00:13:17,672 --> 00:13:18,714 To się nie stanie. 186 00:13:18,882 --> 00:13:21,008 Odzyskamy narkotyki zanim to się kiedykolwiek stanie. 187 00:13:21,217 --> 00:13:23,343 Dobry. Dlaczego nie zaczniesz patrząc tutaj... 188 00:13:23,511 --> 00:13:25,387 ...ponieważ to to musiała być robota od wewnątrz. 189 00:13:25,638 --> 00:13:27,222 I dowiem się o tym. 190 00:13:28,183 --> 00:13:30,392 Sanchez, Ruiz, spóźniliście się. 191 00:13:32,896 --> 00:13:36,064 Więc to włożyli toksyczne opary narkotyków? 192 00:13:36,900 --> 00:13:40,861 Tak, to był genialny projekt. To było naprawdę inteligentne. Podoba mi się to. 193 00:13:41,112 --> 00:13:43,739 Nie pytałam, jak się czuje. Zapytałem: co on widział? 194 00:13:43,990 --> 00:13:45,741 Co on wie? 195 00:13:47,368 --> 00:13:48,744 Gdzie wy wszyscy byliście zeszłej nocy, stary? 196 00:13:49,037 --> 00:13:50,996 Słuchajcie, dlaczego wszyscy po prostu tego nie zrobicie twoi kuzyni przynoszą to gówno z powrotem... 197 00:13:51,164 --> 00:13:52,247 ...i wszyscy możemy się przespać. 198 00:13:52,415 --> 00:13:53,916 SANCHEZ: Chcieliśmy to zrobić, ale wiesz co się stało? 199 00:13:54,083 --> 00:13:55,083 Znaleźliśmy problem. 200 00:13:55,251 --> 00:13:57,669 Twoja mama wciągnęła cały narkotyk. 201 00:13:57,879 --> 00:14:00,255 Dobra, wy dwaj, chodźcie tam. 202 00:14:02,133 --> 00:14:04,510 O'Fee wyzdrowieje, ale nie ma nam nic do powiedzenia. 203 00:14:04,677 --> 00:14:07,095 Więc zabijają przynętę, opróżnia stację. 204 00:14:07,263 --> 00:14:09,598 - Bardzo mądry. - Ale oni nie zabijają prawdziwego policjanta... 205 00:14:09,766 --> 00:14:11,808 ...ponieważ wiedzą, że tak by zrobili cała siła na ich tyłkach. 206 00:14:12,018 --> 00:14:14,436 To był twój przypadek. Wróciłeś do tego. 207 00:14:14,896 --> 00:14:17,272 Sanchez, Ruiz, wspieracie ich z wszystkim, czego potrzebują. 208 00:14:17,649 --> 00:14:19,358 Z tym, czego potrzebują. Zamknij usta. 209 00:14:19,567 --> 00:14:20,901 W porządku, ale teraz poczekaj chwilę. 210 00:14:21,069 --> 00:14:23,111 To były leki Carrery na pierwszym miejscu, prawda? 211 00:14:23,279 --> 00:14:25,364 Ale to nie mógł być on, ponieważ zginął w więzieniu. 212 00:14:25,532 --> 00:14:26,615 A co z resztą jego załogi? 213 00:14:26,783 --> 00:14:29,201 Reszta tych idiotów nie mieć precyzję, żeby to zrobić. 214 00:14:29,369 --> 00:14:31,745 Ale na wypadek, gdybym się mylił, sprawdźcie je. 215 00:14:31,955 --> 00:14:33,747 Tak, byłyby tutaj, z Uzisem... 216 00:14:33,915 --> 00:14:35,958 ...rozpryskując O'Fee wszędzie. 217 00:14:36,167 --> 00:14:37,751 HOWARD: Wymaga to rozumu pociągnąć coś takiego. 218 00:14:37,961 --> 00:14:39,920 Duże cojones też. 219 00:14:40,088 --> 00:14:41,797 Kim do cholery jesteś o czym mówisz? Cojones? 220 00:14:42,090 --> 00:14:44,800 Zajęłoby mi to miesiąc Wyjaśnij ci, czym są cojones. 221 00:14:45,051 --> 00:14:47,135 - Jesteś w Miami, nie znasz cojones? - Angielski. 222 00:14:47,303 --> 00:14:49,263 Ho! Ho! Hej! 223 00:14:49,430 --> 00:14:53,141 Nie mamy nic. O co chodzi? z tobą? Nie mamy nic. 224 00:14:53,393 --> 00:14:55,978 Facet, który to zrobił wiedział co robi. 225 00:14:56,437 --> 00:14:58,564 I nic nam nie zostawił ale wielkie „pieprz się”. 226 00:14:58,982 --> 00:15:00,232 Ruiza i Sancheza... 227 00:15:00,483 --> 00:15:03,485 ...dowiedz się, kto zainstalował wentylację systemu, OK? Zrób to teraz. 228 00:15:06,406 --> 00:15:08,448 - Och, zimno. SANCHEZ: Podobnie jak łóżko twojej mamy. 229 00:15:08,658 --> 00:15:11,326 To z pewnością może być wewnątrz pracy. Nie wykluczaj tego. 230 00:15:12,787 --> 00:15:16,248 Z mojego punktu widzenia mamy 72 godziny przed FBI i DEA... 231 00:15:16,499 --> 00:15:18,125 ...wejdź tutaj i zamknij nas. 232 00:15:18,334 --> 00:15:19,668 A my będziemy tymi złymi. 233 00:15:20,128 --> 00:15:22,879 Żądanie polityki żeby ktoś za to wziął rap... 234 00:15:23,047 --> 00:15:24,298 ...i to będziemy my. 235 00:15:25,258 --> 00:15:28,176 Po prostu rób to, co robisz. Tylko szybciej. 236 00:15:28,428 --> 00:15:31,430 Jojo. Co słychać? Nadal jesteś chemikiem, prawda? 237 00:15:31,681 --> 00:15:33,140 Cięcie narkotyków i takie gówno, co? 238 00:15:33,349 --> 00:15:37,227 Nic mi o tym nie wiadomo, człowieku. Wypadłem z narkotykowego biznesu. 239 00:15:37,478 --> 00:15:39,146 Wiesz coś. 240 00:15:39,355 --> 00:15:41,189 Właśnie powiedziałam „nie” narkotykom. 241 00:15:41,858 --> 00:15:44,318 Powiedziałeś „nie” narkotykom. Co cię interesuje, Jo? 242 00:15:44,527 --> 00:15:47,446 - Guma, guma, guma. Sprawdź to. - Sprzedajesz opony, co? 243 00:15:47,614 --> 00:15:48,655 Tak. 244 00:15:48,823 --> 00:15:51,617 Więc nic nie wiesz? Jojo nic nie wiem. 245 00:15:51,826 --> 00:15:53,035 Znam opony. 246 00:15:53,328 --> 00:15:56,371 - Mówisz mi prawdę, prawda? - Czy okłamałbym cię? 247 00:15:56,539 --> 00:15:58,498 - Okłamałbyś mnie...? - Hej! Ty prowadzisz. 248 00:15:59,000 --> 00:16:01,376 [♪♪♪] 249 00:16:06,215 --> 00:16:07,883 MARCUS: Hej, stary, to jest strata czasu. 250 00:16:08,176 --> 00:16:09,801 Och, daj spokój, stary, ciągle ci powtarzam... 251 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 ...w zawodzie Maxiego, ona na pewno dostaje 411. 252 00:16:13,264 --> 00:16:16,683 Maxie! Skąd miałem wiedzieć Miałem cię tu znaleźć? 253 00:16:20,521 --> 00:16:23,023 Słuchaj, Max, musimy porozmawiać. Czy jest jakieś miejsce, do którego możemy się udać? 254 00:16:23,316 --> 00:16:24,775 Tak, pomieszczenie ze sprzętem. 255 00:16:25,068 --> 00:16:27,194 - Zachowuj się. MARCUS: Och, w porządku. 256 00:16:34,869 --> 00:16:36,995 Och... 257 00:16:38,331 --> 00:16:42,918 - Słuchaj, potrzebuję pomocy. Ponownie. - A co jeszcze nowego? 258 00:16:47,965 --> 00:16:49,299 [chrząknięcie] 259 00:16:49,884 --> 00:16:51,593 Och, cholera... 260 00:16:53,221 --> 00:16:54,304 Och, cholera... 261 00:16:54,514 --> 00:16:58,308 Jakieś poważne, poważne gówno wydarzyło się w P.D. 262 00:16:58,559 --> 00:16:59,601 Jest w tym mnóstwo heroiny... 263 00:16:59,769 --> 00:17:01,436 ...będzie w grę wchodzi dużo gotówki. 264 00:17:01,604 --> 00:17:03,355 I na pewno będzie kilku wesołych młodych mężczyzn... 265 00:17:03,523 --> 00:17:06,233 - ...biegają, którzy chcą imprezować. - Czego potrzebujesz? 266 00:17:06,442 --> 00:17:09,319 Jest mnóstwo ludzi, którzy to zrobią rozmawiać z tobą, który nie chce rozmawiać ze mną. 267 00:17:09,487 --> 00:17:11,822 Masz na myśli klientów? 268 00:17:12,031 --> 00:17:14,658 Słuchaj, nie pytam cię wdać się w jakieś dzikie gówno. 269 00:17:14,826 --> 00:17:17,411 Po prostu zadzwoń do mnie, jeśli coś usłyszysz. 270 00:17:17,578 --> 00:17:21,081 - Chyba do ciebie zadzwonię. - Mhm. 271 00:17:29,132 --> 00:17:30,632 Co do cholery robisz? 272 00:17:30,925 --> 00:17:32,634 Próbuję się spieszyć. 273 00:17:32,927 --> 00:17:34,803 Och, zgadza się, nie dostaniesz żadnego w domu. 274 00:17:34,971 --> 00:17:37,139 Masz trochę dodatkowej energii. No dalej, spal to. 275 00:17:39,142 --> 00:17:40,642 Hej, mamy coś, Francine? 276 00:17:40,935 --> 00:17:43,979 Sanchez tak twierdzi umowa na klimatyzację poszła do... 277 00:17:44,147 --> 00:17:46,356 - ...Manuel Arrona z Key Biscayne. - Partnerze. 278 00:17:47,316 --> 00:17:50,485 Pracuje poza domem w tym tygodniu. To jest numer. 279 00:17:50,820 --> 00:17:53,655 [♪♪♪] 280 00:17:55,908 --> 00:17:57,325 [DZWONEK] 281 00:17:57,493 --> 00:17:59,077 Nie odpowiada. 282 00:17:59,620 --> 00:18:01,788 Chyba powinniśmy po prostu wyjść. 283 00:18:01,998 --> 00:18:02,998 Co, wybrać się na wycieczkę... 284 00:18:03,166 --> 00:18:05,500 ...aż tutaj do wyższych sfer za darmo? 285 00:18:05,793 --> 00:18:08,128 Nie, stary. To właśnie otrzymali okna dla. Możemy zajrzeć. 286 00:18:08,337 --> 00:18:09,504 Och, tak, powinno być w porządku. 287 00:18:15,178 --> 00:18:17,345 - Potknąłem się. - Klamka właśnie się dla ciebie otworzyła? 288 00:18:17,513 --> 00:18:21,183 - Zaraz po tym jak się potknąłem, po prostu się otworzyło. - Chyba chcą, żebyśmy weszli. 289 00:18:21,434 --> 00:18:22,768 Rzuć okiem. 290 00:18:24,020 --> 00:18:25,645 Cześć! 291 00:18:26,189 --> 00:18:28,023 Jesteśmy twoimi nowymi sąsiadami. 292 00:18:28,941 --> 00:18:30,901 Nie przejmuj się. Jesteśmy Murzynami. 293 00:18:31,152 --> 00:18:33,820 Nie, stary! Nie. To też dużo basu w twoim głosie. 294 00:18:34,030 --> 00:18:36,406 To straszy białych ludzi. Musisz brzmieć jak oni. 295 00:18:36,866 --> 00:18:38,325 [GŁOSEM NOSAWYM] Zastanawialiśmy się... 296 00:18:38,493 --> 00:18:40,160 ...jeśli możemy pożyczyć trochę brązowego cukru. 297 00:18:46,793 --> 00:18:49,628 [NORMALNYM GŁOSEM] Pierdniesz? - Nie, stary. 298 00:18:51,547 --> 00:18:53,048 OBYDWIE: Martwy facet. 299 00:18:53,674 --> 00:18:56,426 [♪♪♪] 300 00:19:01,808 --> 00:19:03,266 MARCUS: Uch. 301 00:19:03,726 --> 00:19:06,061 Cóż, wygląda na to, że ktoś jest w domu. 302 00:19:07,230 --> 00:19:09,898 [BRZĘCZENIE MUSZEK] 303 00:19:15,738 --> 00:19:18,198 OK, pozwól, że się tym zajmę. 304 00:19:18,741 --> 00:19:21,076 Sprzedaje wentylację plany złym ludziom. 305 00:19:21,327 --> 00:19:24,496 - Bogaci się, ale ginie. - Masz rację. 306 00:19:25,164 --> 00:19:27,666 - Zadzwonię do wydziału zabójstw. - Whoa, whoa, czekaj. 307 00:19:27,875 --> 00:19:29,918 Dlaczego tak się zachowujesz za każdym razem czas, kiedy jesteśmy wokół trupa? 308 00:19:30,169 --> 00:19:32,462 Jest fajnie. Ja tylko-- 309 00:19:33,339 --> 00:19:34,756 Proszę? Rozejrzyj się. 310 00:19:36,425 --> 00:19:40,595 Zapach i... To po prostu nieoczekiwane, to wszystko. 311 00:19:43,349 --> 00:19:45,350 [jęknięcie] 312 00:19:50,398 --> 00:19:53,108 Wygląda jak nasz kumpel Arrona był trochę hazardzistą. 313 00:19:53,359 --> 00:19:55,026 Mam trop, Jai Alai... 314 00:19:55,278 --> 00:19:57,112 Prawdopodobnie potrzebne pieniędzy na spłatę swoich długów. 315 00:19:57,280 --> 00:19:58,446 Bukmacher. 316 00:20:01,284 --> 00:20:02,284 Ups. 317 00:20:02,493 --> 00:20:03,702 Cholera, stary! 318 00:20:03,953 --> 00:20:05,620 Uważaj, gdzie jesteś machając martwą nogą. 319 00:20:05,913 --> 00:20:07,247 Moje zło, moje zło. 320 00:20:07,498 --> 00:20:10,000 Cholera to. Dzwonię do wydziału zabójstw. 321 00:20:10,251 --> 00:20:12,002 Jestem policjantem zajmującym się narkotykami. 322 00:20:15,006 --> 00:20:17,048 Martwe ciała... 323 00:20:19,385 --> 00:20:20,635 ...ślepe zaułki. 324 00:20:26,893 --> 00:20:27,976 Robaki. 325 00:20:31,981 --> 00:20:34,024 Co się z tobą dzieje, człowieku? 326 00:20:34,984 --> 00:20:36,902 [jąkanie] 327 00:20:47,663 --> 00:20:49,789 Hej, co powiesz na to, żebyśmy zjeść kilka burrito? 328 00:20:50,249 --> 00:20:52,083 [♪♪♪] 329 00:20:52,335 --> 00:20:53,376 Wiesz... 330 00:20:53,544 --> 00:20:55,962 ...jedziesz prawie wystarczająco wolno zawieźć pannę Daisy. 331 00:20:56,130 --> 00:20:57,464 [chichocze] 332 00:20:58,257 --> 00:21:01,092 Hej, stary, transakcja dokonana. 333 00:21:01,302 --> 00:21:03,511 Nie mamy gówna, więc to koniec. 334 00:21:03,804 --> 00:21:06,181 Zrelaksuj się, człowieku. Dostaliśmy to już wcześniej, dostaniemy to ponownie. 335 00:21:06,474 --> 00:21:08,808 Tak, tak. Masz to wszystko zorientowałeś się, prawda? 336 00:21:09,060 --> 00:21:12,062 - Och, musisz mieć wiarę, Gracz. - Powiem ci coś, dobrze? 337 00:21:12,229 --> 00:21:14,314 Zanim dowiedzieliśmy się, jak to zrobić, stracilibyśmy pracę. 338 00:21:14,523 --> 00:21:15,523 Nie, zdrap to. 339 00:21:15,691 --> 00:21:18,818 Wszyscy w tej cholernej jednostce zostanie bez pracy! 340 00:21:19,070 --> 00:21:20,695 Och, ale nie martw się! 341 00:21:20,947 --> 00:21:23,865 Zwykle myślą o Mike'u Lowreyowi nic się nie stanie. 342 00:21:24,158 --> 00:21:28,203 Tym bardziej, że myślą ty bogaty dzieciaku bawiący się w policjanta. 343 00:21:28,955 --> 00:21:31,623 Słuchaj, stary, nie mam funduszu powierniczego. 344 00:21:31,874 --> 00:21:35,085 Ok, widzisz, dla mnie nie ma pracy, nie ma czeku. 345 00:21:35,378 --> 00:21:37,796 To tak jak wszyscy inni faceci w jednostce. 346 00:21:38,089 --> 00:21:39,214 Przynajmniej większość z nas. 347 00:21:39,632 --> 00:21:41,716 Więc teraz bawię się w policjanta? 348 00:21:43,010 --> 00:21:44,886 To jest gra? Tylko żartuję, prawda? 349 00:21:45,179 --> 00:21:48,014 Zawsze chciałeś być Starsky’ego lub Hutcha. 350 00:21:50,309 --> 00:21:51,559 Wiesz co, stary? 351 00:21:51,811 --> 00:21:54,229 Mam dość tych bzdur. 352 00:21:54,522 --> 00:21:57,983 Co, mam przeprosić za to, że moja rodzina zostawiła mi pieniądze? 353 00:21:58,234 --> 00:22:00,694 Wszystko, czym kiedykolwiek chciałem być, to policjant. 354 00:22:00,903 --> 00:22:03,238 Wstaję wcześnie i daję z siebie wszystko każdego dnia. 355 00:22:03,489 --> 00:22:04,948 Jestem pierwszą osobą, która przechodzi przez drzwi... 356 00:22:05,116 --> 00:22:06,866 ...a ja zawsze jestem ostatni opuścić miejsce zbrodni. 357 00:22:07,034 --> 00:22:09,035 Więc wiesz co? Pieprz się i pierdol się z nimi! 358 00:22:09,245 --> 00:22:12,622 I pieprzyć każdego, kto to ma problem z Mikiem Lowreyem! 359 00:22:14,750 --> 00:22:17,168 - Kocham cię, stary. - Pieprz się, Marcus. 360 00:22:20,089 --> 00:22:21,381 Ja robię. 361 00:22:21,632 --> 00:22:23,049 Jesteś fajny, stary. 362 00:22:23,342 --> 00:22:25,635 - Jesteś moim partnerem. - Zamknąć się. Zamknij się, człowieku. 363 00:22:25,928 --> 00:22:27,137 Powolny kierowca. 364 00:22:27,388 --> 00:22:30,140 - Jeździsz jak suka. - Dlaczego muszę być tym wszystkim? 365 00:22:30,391 --> 00:22:31,433 Powolny dupek. 366 00:22:31,684 --> 00:22:34,853 Odciągnę od tego siebie i ciebie jebany klifie, pieprz się ze mną dalej. 367 00:22:35,104 --> 00:22:38,273 W porządku? Wtedy byłoby, co dwie suki w morzu? Czy to jest to? 368 00:22:38,524 --> 00:22:40,900 - Tego właśnie chcesz? - Zamknij się, Marcusie. 369 00:22:41,152 --> 00:22:43,445 Moja żona wie, że nie jestem suką. 370 00:22:45,031 --> 00:22:46,573 Jestem złym chłopcem. 371 00:22:46,782 --> 00:22:50,452 ♪ Źli chłopcy, źli chłopcy Co zrobisz? ♪ 372 00:22:50,703 --> 00:22:53,288 ♪ Co zrobisz Kiedy po ciebie przyjdą? ♪♪ 373 00:22:53,581 --> 00:22:55,623 Shelly, tylko modele i to wszystko. 374 00:22:55,875 --> 00:22:58,710 Max właśnie wpadł. Muszę iść. Do widzenia. 375 00:23:00,671 --> 00:23:02,630 Co to jest? że chcesz, żebym do ciebie zadzwonił... 376 00:23:02,798 --> 00:23:04,257 ...szukasz nowobogatych? 377 00:23:04,467 --> 00:23:08,303 Czy są jacyś nowi chłopaki, którzy dużo imprezują, wydawać dużo pieniędzy? 378 00:23:08,596 --> 00:23:10,764 Właściwie to ten facet do mnie zadzwonił dziś rano, zdesperowany... 379 00:23:10,973 --> 00:23:12,932 ...co dwie godziny, szukam nowych dziewczyn w mieście. 380 00:23:13,100 --> 00:23:14,434 Czy jesteś dostępny dziś po południu? 381 00:23:14,602 --> 00:23:16,269 To będzie szybkie 2000 dolarów. 382 00:23:16,479 --> 00:23:17,645 Mam plany z Julie. 383 00:23:17,897 --> 00:23:19,814 - To twoja współlokatorka, prawda? - Tak. 384 00:23:20,107 --> 00:23:22,275 Więc przyprowadź ją. Ona jest urocza ona jest seksowna, kontynuuj. 385 00:23:22,485 --> 00:23:24,152 Ona nie jest pracującą dziewczyną, Lois. 386 00:23:24,320 --> 00:23:25,987 Nie ma znaczenia. Ten facet jest na speedballu. 387 00:23:26,280 --> 00:23:28,448 Pewnie jest strasznie pokręcony nie może nawet tego podnieść. 388 00:23:28,699 --> 00:23:30,617 No cóż, może pójdziemy to sprawdzić. 389 00:23:30,826 --> 00:23:33,078 Może być impreza szukam. 390 00:23:33,913 --> 00:23:36,664 JULIE: Impreza w Biltmore. Tak, to będzie naprawdę rockowe. 391 00:23:36,957 --> 00:23:38,333 MAX: OK, Julie, Jestem ci coś winien. 392 00:23:38,793 --> 00:23:40,335 Zapomnij o tym. Po prostu to odliczę... 393 00:23:40,503 --> 00:23:42,462 ...z setek przysług Już jestem ci to winien. 394 00:23:43,214 --> 00:23:45,215 Czy zamieniam się w gościa? to nie odejdzie? 395 00:23:45,466 --> 00:23:47,634 Nie, lubię to mieć mieszkasz ze mną. 396 00:23:47,843 --> 00:23:49,427 JULIA: Jestem bezrobotnym fotografem... 397 00:23:49,595 --> 00:23:50,929 ...która nie umie gotować. 398 00:23:51,097 --> 00:23:53,515 To znaczy, nie duży plus dla ciebie. 399 00:23:53,808 --> 00:23:57,727 Cóż za niesamowicie modna osobowość zainspirował tę małą wizytę w Biltmore? 400 00:23:57,978 --> 00:23:59,145 To przysługa dla Mike'a Lowreya. 401 00:23:59,355 --> 00:24:00,396 Och, prawda. 402 00:24:00,564 --> 00:24:03,149 Policjant, którym myślę, że jesteś po prostu może trochę zakochany. 403 00:24:03,442 --> 00:24:06,861 Cóż, może i jestem. Ale jesteśmy tylko przyjaciółmi i... 404 00:24:07,196 --> 00:24:10,323 A gdybym kiedykolwiek miał kłopoty, to jedyna osoba, do której zadzwonię. 405 00:24:10,533 --> 00:24:13,451 Wiem, wiem. Wydaje mi się, że już to kiedyś słyszałem. 406 00:24:13,661 --> 00:24:14,702 [wąchanie] 407 00:24:14,870 --> 00:24:17,539 - Witam. - Cześć. 408 00:24:17,832 --> 00:24:20,041 Ty musisz być Maksem. Powitanie. 409 00:24:20,292 --> 00:24:21,876 Jestem Eddie. 410 00:24:22,211 --> 00:24:24,337 Do apartamentu Ala Capone. 411 00:24:24,547 --> 00:24:27,465 Więc chyba jesteśmy trochę za wcześnie. 412 00:24:27,883 --> 00:24:31,052 - To moja przyjaciółka Julie. - Julia. 413 00:24:31,512 --> 00:24:34,264 - Cześć. - Lubisz Ala Capone, prawda? 414 00:24:35,349 --> 00:24:37,142 Tak naprawdę nie myślałem o tym zbyt wiele. 415 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 Nie żartuję o tym, że to Capone. 416 00:24:41,856 --> 00:24:45,775 Sfałszował to miejsce z tajnymi przejściami. 417 00:24:46,318 --> 00:24:48,570 - Dziesięć minut i wychodzimy stąd. - Pięć. 418 00:24:48,737 --> 00:24:50,947 - Julia. Jeden napój. EDDIE: O czym te szepty? 419 00:24:51,115 --> 00:24:53,074 Jeden łyk. 420 00:24:53,701 --> 00:24:55,076 Tylko pogawędka z dziewczyną. 421 00:24:55,369 --> 00:24:56,911 Gdzie jest łazienka? 422 00:24:57,746 --> 00:24:59,497 Na górze, po prawej stronie. 423 00:25:00,583 --> 00:25:02,208 Proszę uważać. 424 00:25:03,919 --> 00:25:05,003 Przychodzić. 425 00:25:05,796 --> 00:25:06,880 - Usiądź. - Dobra. 426 00:25:07,590 --> 00:25:09,757 EDDIE: Ciesz się. Zrelaksować się. 427 00:25:10,009 --> 00:25:13,344 Eddie ma kilka przysług, którymi może się pobawić. 428 00:25:13,512 --> 00:25:14,929 MAKS: Tak, to prawda. 429 00:25:15,222 --> 00:25:17,891 Powinienem był ci powiedzieć wcześniej o prywatnym przyjęciu Eddiego. 430 00:25:18,100 --> 00:25:21,102 Cóż, teraz jest impreza-niespodzianka. 431 00:25:28,110 --> 00:25:32,071 OK, Max, myślę, że już tu byliśmy jakieś pięć minut za długo. 432 00:25:37,620 --> 00:25:40,538 Widzę, że dobrze się traktujesz, Eddie. 433 00:25:41,457 --> 00:25:43,458 Tak. 434 00:25:45,628 --> 00:25:48,630 Musiałem spuścić trochę pary po... 435 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 ...ruch, wiesz. Więc ja... 436 00:25:51,133 --> 00:25:53,885 Mała impreza z parą przyjaciół, wiesz jak to jest, to wszystko. 437 00:25:54,720 --> 00:25:56,971 Miałem zamiar was zaprosić. 438 00:25:57,473 --> 00:25:58,556 Zapraszać? 439 00:25:58,807 --> 00:26:00,975 Wygląda na to, że ja to zajmuję. 440 00:26:03,103 --> 00:26:06,397 Szukałem moich 2 kluczyków do narkotyków, i teraz wiem, gdzie oni są. 441 00:26:06,649 --> 00:26:08,900 Twój? Człowieku, to nasz wynik. 442 00:26:11,779 --> 00:26:13,446 - A dziewczyna? EDDIE: Nikt. 443 00:26:14,114 --> 00:26:15,490 Po prostu rozrywka. 444 00:26:15,658 --> 00:26:19,118 - Cześć. Jestem Maks. - Miło cię poznać, Max. 445 00:26:21,247 --> 00:26:25,166 Lubię kobietę, która jest dumna ze swojego wyglądu. 446 00:26:27,294 --> 00:26:28,628 prawda? 447 00:26:29,838 --> 00:26:32,465 Tak, nienawidzę, gdy suka pozwala się ślizgać. 448 00:26:33,926 --> 00:26:37,929 W tej sukience wyglądasz jak modelka. Będziesz dla mnie modelką, Max? 449 00:26:45,604 --> 00:26:48,189 Och, świetnie. To drużyna zbirów. 450 00:27:01,287 --> 00:27:02,537 [♪♪♪] 451 00:27:02,705 --> 00:27:04,122 [KRZYCZY] 452 00:27:10,129 --> 00:27:12,130 [KRZYCZY] 453 00:27:15,384 --> 00:27:16,843 FOUCHET: Byłeś policjantem tak długo... 454 00:27:17,011 --> 00:27:18,303 ...powinieneś wiedzieć, że prostytutki mówią. 455 00:27:18,637 --> 00:27:21,431 Nie można było czekać jeszcze czterech dni do zawarcia umowy? 456 00:27:21,682 --> 00:27:23,725 Nie mogę pracować co za głupota! 457 00:27:23,892 --> 00:27:25,143 EDDIE: Głupota? 458 00:27:25,561 --> 00:27:27,812 Połączyłem cię w środku. 459 00:27:28,981 --> 00:27:31,399 Przyprowadziłem ci moją rodzinę. 460 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 Eddie. 461 00:27:34,695 --> 00:27:37,030 To teraz moja rodzina. 462 00:27:37,406 --> 00:27:40,074 EDDIE: Fouchet, nadal jesteśmy przyjaciółmi. 463 00:27:40,242 --> 00:27:42,952 - Co wy robicie? - Wkurzyłeś go. 464 00:27:46,040 --> 00:27:47,874 CASPER: Użyj mniejszego pistoletu. Znowu masz na mnie krew. 465 00:27:48,167 --> 00:27:50,335 Hej. Ktoś tam jest! Na piętrze! 466 00:27:53,172 --> 00:27:54,839 CASPER: Zdobądź ją! Ruszaj się, Fergie. 467 00:27:57,676 --> 00:27:59,761 [♪♪♪] 468 00:28:00,220 --> 00:28:01,262 Zdobądź ją! 469 00:28:02,097 --> 00:28:04,223 [Mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 470 00:28:11,774 --> 00:28:13,024 Co, kurwa? 471 00:28:32,086 --> 00:28:33,628 CASPER: Zastrzel ją! 472 00:28:50,104 --> 00:28:51,145 [GAPS] 473 00:28:51,438 --> 00:28:52,647 - Mam ją. - Mam ją! 474 00:28:52,898 --> 00:28:56,317 - Bzdura, mam ją. - Co wiesz o strzelaniu? 475 00:28:56,568 --> 00:28:58,319 Nie mogę uwierzyć, że jej się to udało! 476 00:28:58,779 --> 00:29:00,488 - Jezu! - Mówisz poważnie? 477 00:29:00,739 --> 00:29:03,324 - Podskoczyła. - Kurwa! 478 00:29:04,410 --> 00:29:07,829 Dowiedz się dla kogo pracowała, i dowiedzieć się, gdzie ona mieszka. 479 00:29:11,083 --> 00:29:13,292 [SYRENY WYCIE] 480 00:29:13,460 --> 00:29:15,586 [trąbi klaksonem] 481 00:29:17,923 --> 00:29:21,008 Już najwyższy, kurwa, czas! Lowrey'a. Burnetta. 482 00:29:21,635 --> 00:29:25,054 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Spójrz na to. Widzisz tego faceta? 483 00:29:25,556 --> 00:29:26,764 Nie żyje, prawda? 484 00:29:27,015 --> 00:29:29,183 - Wyglądasz znajomo? – Eddiego Domingueza. 485 00:29:29,476 --> 00:29:31,352 - Były policjant. - Dwa punkty dla ciebie. 486 00:29:31,645 --> 00:29:33,855 I jest trochę naszych tam wysokiej jakości heroina. 487 00:29:34,189 --> 00:29:36,816 Jest nagłówek Sinclair będzie zachwycony. 488 00:29:37,025 --> 00:29:38,860 HOWARD: Słuchaj, nie ma oznaki włamania. 489 00:29:39,278 --> 00:29:41,362 Co to kurwa jest? Wygląda jak Bejrut. 490 00:29:41,655 --> 00:29:43,197 To apartament Ala Capone. 491 00:29:43,949 --> 00:29:45,616 Co mogę powiedzieć? Cholera się dzieje. 492 00:29:46,368 --> 00:29:48,035 To gówniany dzień. 493 00:29:48,203 --> 00:29:49,495 Naprawdę gówniany dzień. 494 00:29:49,830 --> 00:29:52,874 Wygląda na to, że mamy dwa odcienie szminki tutaj, panowie. 495 00:29:53,041 --> 00:29:54,876 Wydaje mi się, że czyjś zaginiony na imprezie. 496 00:29:55,294 --> 00:29:56,669 W porządku, posłuchaj mnie. 497 00:29:56,879 --> 00:30:00,423 Twoja jedyna funkcja w życiu w tej chwili jest znalezienie tej osoby. Znajdujesz ją. 498 00:30:00,757 --> 00:30:02,884 To jedyny dobry trop mamy cały dzień. Znajdujesz ją. 499 00:30:03,051 --> 00:30:05,803 Spójrz, człowieku. Sprawdzę wszystkie połączenia do pokoju. 500 00:30:13,687 --> 00:30:15,897 [♪♪♪] 501 00:30:16,648 --> 00:30:18,733 MIKE: Hej, co tam masz tam, partnerze? 502 00:30:29,912 --> 00:30:31,329 Osłaniaj ją. 503 00:30:34,833 --> 00:30:36,542 HOWARD: Znał tę dziewczynę, prawda? 504 00:30:49,431 --> 00:30:50,932 Spójrz, człowieku. 505 00:30:51,433 --> 00:30:52,475 W porządku, znajdziemy świadka... 506 00:30:52,643 --> 00:30:54,352 ...i jesteśmy cholernie pewni dorwę głupców, którzy to zrobili. 507 00:30:54,937 --> 00:30:57,605 Tak. Słuchaj, dlaczego nie zobaczysz, czy możesz podjechać z Howardem? 508 00:30:57,856 --> 00:30:58,898 Oj. Gdzie idziesz? 509 00:30:59,816 --> 00:31:01,275 Wykonano osiem telefonów do Lois Fields. 510 00:31:01,443 --> 00:31:03,778 To dla niego Max pracował, więc pójdę to sprawdzić. 511 00:31:03,946 --> 00:31:06,989 - Dobra, cóż, pójdę z tobą. - Nie, może po prostu nadrobimy zaległości później. 512 00:31:07,908 --> 00:31:08,950 Wszystko w porządku? 513 00:31:10,202 --> 00:31:11,369 Jestem fajny. 514 00:31:19,461 --> 00:31:24,423 Cześć? Cześć? Cześć? 515 00:31:27,386 --> 00:31:28,469 Gówno! 516 00:31:32,808 --> 00:31:37,103 Tak, kochanie. Spójrz, kochanie, Wiem, że czas na jakość był moim pomysłem. 517 00:31:37,312 --> 00:31:38,980 TERESA [przez telefon]: Nie mów mi o czasie wartościowym. 518 00:31:39,189 --> 00:31:40,481 Trzymaj się, kochanie. 519 00:31:40,732 --> 00:31:43,818 Słuchaj, potrzebuję pełnego akta dotyczące Eddiego Domingueza. 520 00:31:43,986 --> 00:31:45,486 MĘŻCZYZNA: To zajmie chwilę. - Trzymać się. 521 00:31:45,737 --> 00:31:47,613 THERESA: Wsiadłam do czerwonego. - Dziecko? 522 00:31:47,906 --> 00:31:48,948 Masz na czerwonym? 523 00:31:49,116 --> 00:31:51,492 Ten z zatrzaskami? Dlaczego nie mogłeś zaczekać, aż dostanę...? 524 00:31:51,660 --> 00:31:53,494 - Nigdy nie ma cię w domu, kochanie. - Theresa... Trzymaj się. 525 00:31:53,662 --> 00:31:55,079 MĘŻCZYZNA: Wszystkie jego pliki są zablokowane. 526 00:31:55,330 --> 00:31:57,832 Hej, nie obchodzi mnie to o jego aktach osobistych. 527 00:31:58,000 --> 00:31:59,584 Mężczyzna nie żyje. Odblokuj to. 528 00:31:59,835 --> 00:32:01,335 MĘŻCZYZNA: Pieprz się, to nielegalne. 529 00:32:01,587 --> 00:32:03,087 Nie, pieprz się! 530 00:32:05,007 --> 00:32:06,674 TERESA: Marcusie, mówisz do mnie? 531 00:32:06,842 --> 00:32:08,301 Nie, nie rozmawiam z nie-- 532 00:32:08,468 --> 00:32:11,679 To termin, którego używasz, kochanie. „Pieprz się” to policyjne określenie. 533 00:32:11,930 --> 00:32:13,723 - Nic nie schrzanisz! - Jest-- 534 00:32:13,974 --> 00:32:15,600 Do cholery! 535 00:32:19,229 --> 00:32:20,479 HOWARD: Gdzie Lowrey? 536 00:32:21,231 --> 00:32:22,857 Właśnie go wezwałem. 537 00:32:23,150 --> 00:32:25,443 Śledzi trop Lois Fields. 538 00:32:25,694 --> 00:32:26,736 Pani? 539 00:32:42,252 --> 00:32:45,129 21-2, poproś o wsparcie. Droga dojazdowa 614. 540 00:32:45,339 --> 00:32:47,798 KOBIETA [PRZEZ RADIO]: 21-2, rezerwa. Dotrzyj do drogi. 541 00:32:57,059 --> 00:32:59,268 [♪♪♪] 542 00:33:09,529 --> 00:33:11,530 [chrząkanie] 543 00:33:19,748 --> 00:33:20,748 [DZWONKI TELEFONU] 544 00:33:20,916 --> 00:33:21,999 To może być on. 545 00:33:24,419 --> 00:33:26,212 Tak, biurko Lowreya. 546 00:33:26,421 --> 00:33:29,090 Muszę porozmawiać do detektywa Mike’a Lowrey’a. 547 00:33:29,341 --> 00:33:30,508 HOWARD [przez telefon]: To jest kapitan Howard. 548 00:33:30,676 --> 00:33:33,761 - Czy mogę ci pomóc? - Możesz mnie połączyć z detektywem Lowreyem. 549 00:33:34,179 --> 00:33:36,013 Słuchaj, to nie jest to to kolejna sprawa o ojcostwo? 550 00:33:36,515 --> 00:33:39,100 Nie, to kolejna sprawa o morderstwo, ty głupku! 551 00:33:39,351 --> 00:33:40,393 Nie mówisz w sprawie morderstwa... 552 00:33:40,560 --> 00:33:42,186 ...dziś wieczorem w hotelu Biltmore, jesteś? 553 00:33:42,354 --> 00:33:46,107 Słuchaj, właśnie widziałem mój najlepszy przyjaciel zostaje zamordowany. 554 00:33:47,234 --> 00:33:49,443 I będę rozmawiać tylko z Mikiem Lowreyem. 555 00:33:49,695 --> 00:33:51,612 Dlaczego tylko Mike Lowrey? Mam tu detektywa... 556 00:33:51,947 --> 00:33:53,781 Nie twój pieprzony interes, w porządku? 557 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 Albo porozmawiam z Lowreyem albo wysadzę miasto. 558 00:33:56,451 --> 00:33:59,078 Mike, telefon! Telefon! Mikrofon! 559 00:33:59,246 --> 00:34:01,956 Zaraz nadejdzie. Trzymaj się, proszę. 560 00:34:02,124 --> 00:34:04,417 - Porozmawiaj z nią. - Nie mam czasu na te gierki. 561 00:34:04,626 --> 00:34:07,044 Porozmawiaj z nią. Oto świadek, dziewczyna w hotelu. 562 00:34:07,629 --> 00:34:10,631 Tak, właśnie wyszedł Jana. Trzymać się. Porozmawiaj z nią teraz. 563 00:34:10,841 --> 00:34:13,759 - Porozmawiaj z nią teraz, albo będzie chodzić. - Kapitanie, nie mogę być Mikem, stary. 564 00:34:13,927 --> 00:34:15,553 Po prostu z nią porozmawiaj. Ona wyjdzie. 565 00:34:15,762 --> 00:34:17,805 - To jest nasz świadek. - Uspokoić się! 566 00:34:23,311 --> 00:34:24,353 Cześć. 567 00:34:25,230 --> 00:34:26,313 To jest Mike Lowrey. 568 00:34:27,482 --> 00:34:29,817 On tak nie mówi. Rozmawiaj jak on. Podobnie jak on. 569 00:34:29,985 --> 00:34:32,111 Spróbuj rozmawiać seksownie. Nie brzmisz wystarczająco seksownie. 570 00:34:32,279 --> 00:34:34,155 Kapitan! 571 00:34:34,364 --> 00:34:35,489 Cholera! 572 00:34:37,784 --> 00:34:41,078 Nie znasz mnie. Nazywam się Julie Mott. 573 00:34:41,455 --> 00:34:43,497 A ja byłem najlepszym przyjacielem Maxa Logana. 574 00:34:43,874 --> 00:34:45,666 Ok, whoa, uspokój się, uspokój się. 575 00:34:45,917 --> 00:34:47,501 Porozmawiaj ze mną teraz. 576 00:34:47,753 --> 00:34:49,003 [♪♪♪] 577 00:34:49,171 --> 00:34:50,254 Tak. 578 00:34:50,881 --> 00:34:54,175 I powiedziała, jeśli ona kiedykolwiek czegoś potrzebowałem... 579 00:34:54,342 --> 00:34:56,177 [PŁACZ] 580 00:34:56,511 --> 00:34:58,137 Potrzebuję twojej pomocy. 581 00:34:58,472 --> 00:34:59,847 Podaj mi adres. 582 00:35:00,098 --> 00:35:01,599 W porządku. Dobra. 583 00:35:02,100 --> 00:35:04,310 Wszystko będzie w porządku. Hej, Mike jest na ratunek. 584 00:35:04,519 --> 00:35:06,020 Jestem w drodze. W porządku. 585 00:35:06,188 --> 00:35:08,355 - Zobaczę, czy uda mi się znaleźć Lowreya. - Hej, nie mogę iść. 586 00:35:08,523 --> 00:35:09,607 Ale musisz iść! Iść. 587 00:35:09,775 --> 00:35:11,984 Sprowadź tu Mike'a, stary. Zajmij się tym. 588 00:35:12,194 --> 00:35:14,653 - Idź teraz. Wstawaj z krzesła! - Poczekam, aż Mike tu przyjedzie-- 589 00:35:14,821 --> 00:35:17,531 Nie zobaczysz żony przez miesiąc! Wstawaj z krzesła! 590 00:35:19,201 --> 00:35:21,911 [♪♪♪] 591 00:35:30,712 --> 00:35:32,463 Naprawcie te pierdolone drzwi! 592 00:35:40,055 --> 00:35:41,639 Mike'a Lowreya. 593 00:35:42,015 --> 00:35:44,642 Nie, łatwo. Mike'a Lowreya. 594 00:35:45,185 --> 00:35:46,644 [PUKANIE] 595 00:35:47,229 --> 00:35:48,229 Cholera! 596 00:35:49,481 --> 00:35:50,523 Kto tam jest? 597 00:35:50,732 --> 00:35:53,651 Ech... Mike'a Lowrey'a. 598 00:35:53,985 --> 00:35:55,820 Skąd mam wiedzieć, że to Mike Lowrey? 599 00:35:56,071 --> 00:35:58,322 Ponieważ jestem Mike Lowrey! 600 00:35:58,698 --> 00:36:00,324 OK, teraz nie mamy dużo czasu. 601 00:36:00,575 --> 00:36:02,827 Przyłóż odznakę do wizjera. 602 00:36:03,370 --> 00:36:05,704 Nie wpuszczę cię, dopóki tego nie zrobisz. 603 00:36:09,668 --> 00:36:11,669 [SZCZAKOWANIE PSA] 604 00:36:13,755 --> 00:36:15,381 Nie ma mowy! 605 00:36:17,384 --> 00:36:19,718 - Po co to, kurwa, było? - Nie jesteś Mike'em Lowreyem! 606 00:36:19,970 --> 00:36:22,596 Co masz na myśli, mówiąc, że nie jestem Mike'em Lowreyem? Nigdy go nawet nie spotkałeś... Ja! 607 00:36:22,764 --> 00:36:25,057 - Max opisał cię inaczej! - Jestem pod przykrywką! 608 00:36:26,685 --> 00:36:27,935 Udowodnij to! 609 00:36:28,103 --> 00:36:31,689 Dobra. Znam Maxa od dawna. Pomogłem jej bratu wydostać się z więzienia. 610 00:36:31,940 --> 00:36:33,023 Tak, więc? 611 00:36:33,275 --> 00:36:34,900 Mam na myśli, wiesz, Byłam taka fajna... 612 00:36:35,068 --> 00:36:37,611 ...od czasu do czasu się spotykamy, małe uderzenie i zgrzyt... 613 00:36:37,779 --> 00:36:38,946 Źle! 614 00:36:40,240 --> 00:36:41,991 Daj mi kij! 615 00:36:42,409 --> 00:36:44,618 Chcesz na to iść? Cienki! Nie chcesz mi uwierzyć? 616 00:36:45,245 --> 00:36:46,787 You go at this shit alone! 617 00:36:48,582 --> 00:36:51,375 Och, zapomniałem. 618 00:36:51,626 --> 00:36:54,086 Pewnie ci źli wiem gdzie mieszkasz... 619 00:36:54,254 --> 00:36:56,630 ...co oznacza, że nadchodzą za twoją dupę. Powodzenia! 620 00:36:58,925 --> 00:37:00,759 Widziałem całość. 621 00:37:01,928 --> 00:37:05,389 Widziałem, jak ją strzelali jakby była nikim. 622 00:37:08,143 --> 00:37:10,603 Proszę, zamknij drzwi. 623 00:37:14,900 --> 00:37:16,233 Spójrz, pani. 624 00:37:17,027 --> 00:37:19,528 Nie masz nigdy więcej kijów, kijów golfowych... 625 00:37:19,779 --> 00:37:22,823 ...lub coś w tym stylu możesz się na mnie rzucić, prawda? 626 00:37:24,284 --> 00:37:25,826 Znałem Maxa, ok? 627 00:37:26,411 --> 00:37:29,163 Mi też zależało na Maxie. 628 00:37:30,790 --> 00:37:33,125 Jestem tu tylko po to, żeby ci pomóc. 629 00:37:35,754 --> 00:37:37,421 Nie jesteś tym, czego się spodziewałem. 630 00:37:38,590 --> 00:37:41,926 No cóż, nie spodziewam się, że będę chodzić na stadion Yankee. 631 00:37:42,135 --> 00:37:44,428 [BRZĘKANIE NIETOPERZY] 632 00:37:44,596 --> 00:37:47,932 OK, teraz musimy wyjść stąd, OK? chodźmy. 633 00:37:48,516 --> 00:37:50,517 Muszę odebrać psy. Chodź tu, Dukie! 634 00:37:52,020 --> 00:37:53,520 Lukey, Dukie, nieważne! 635 00:37:53,855 --> 00:37:55,814 Słuchaj, masz tylne drzwi? 636 00:37:56,066 --> 00:37:59,068 - Gdzie idziemy? Duke, chodź tutaj. - Areszt ochronny. 637 00:37:59,319 --> 00:38:01,987 No, pieprzyć to! Mam do czynienia tylko z tobą. 638 00:38:02,155 --> 00:38:04,865 To był policjant, który to rzucił mała impreza w Biltmore. 639 00:38:05,116 --> 00:38:07,868 Były policjant, ok? Pozbyliśmy się go dawno temu. 640 00:38:08,119 --> 00:38:09,203 Łukasz, daj spokój, Łukasz! 641 00:38:09,537 --> 00:38:11,914 Słuchaj, pani, jeśli chcesz żyć, nie masz wyboru... 642 00:38:12,082 --> 00:38:13,457 ...musisz mi zaufać. 643 00:38:14,876 --> 00:38:15,960 [KRZYCZY] 644 00:38:16,378 --> 00:38:18,045 [OBIE krzyczą niewyraźnie] 645 00:38:18,546 --> 00:38:20,547 [♪♪♪] 646 00:38:31,476 --> 00:38:34,061 MARCUS: Biegnij! Uruchomić! Przenosić! 647 00:38:46,324 --> 00:38:48,909 JULIE: Bierz mojego psa! Bierz mojego psa! - Tutaj, psie! Chodź, psie! 648 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Jezus Chrystus! 649 00:38:50,996 --> 00:38:52,037 Kto to do cholery był? 650 00:38:52,622 --> 00:38:55,874 MARCUS: Idź! - Dzieje się za dużo zabijania! 651 00:38:56,251 --> 00:38:57,501 Idź za nimi! Iść! Iść! 652 00:38:57,752 --> 00:38:58,836 Pójdę od przodu! 653 00:39:01,548 --> 00:39:04,717 MARCUS: Chodź. Chodź, rusz dupę! chodźmy! 654 00:39:05,343 --> 00:39:07,761 [♪♪♪] 655 00:39:08,430 --> 00:39:09,513 Kurwa! 656 00:39:21,026 --> 00:39:22,443 Wsiadaj do samochodu! 657 00:39:22,944 --> 00:39:24,778 Cholera! 658 00:39:28,616 --> 00:39:31,201 JULIE: Do cholery! - Pieprzone drzwi! 659 00:39:31,870 --> 00:39:33,912 Idź, do cholery, idź! 660 00:39:38,126 --> 00:39:39,626 [KASZLANIE] 661 00:39:40,795 --> 00:39:44,089 Jak za nimi tęskniłeś? co? Ty gruba kurwo! 662 00:39:44,299 --> 00:39:45,799 Uważaj, kurwa usta, dobrze! 663 00:39:45,967 --> 00:39:47,801 Schudnij trochę i złapałbyś ich. 664 00:39:47,969 --> 00:39:50,637 Chciałbym przyjść i ścisnąć twoją małą pieprzoną główkę, draniu. 665 00:39:50,805 --> 00:39:52,681 Masz kłopoty. Teraz masz cholerne kłopoty! 666 00:39:52,849 --> 00:39:55,225 - Masz tablicę rejestracyjną? - Tak, mam te pieprzone talerze. 667 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 Ty przeklęty chuju! 668 00:39:57,896 --> 00:39:59,229 To twój cholerny samochód do ucieczki? 669 00:39:59,397 --> 00:40:00,773 Nie zrobimy tego uciekaj od czegokolwiek! 670 00:40:01,066 --> 00:40:03,150 Co to jest? Cholerne rodzinne kombi? 671 00:40:03,359 --> 00:40:05,110 O mój Boże, masz fotelik dla dziecka z tyłu! 672 00:40:05,278 --> 00:40:06,528 Z tyłu masz fotelik dla dziecka. 673 00:40:06,946 --> 00:40:09,323 To tajny samochód, ok? Tajny. 674 00:40:09,908 --> 00:40:12,284 Gówno. Wiem, że obejrzeli na mojej tablicy rejestracyjnej. 675 00:40:12,452 --> 00:40:13,994 Czy to byli ci goście, którzy zastrzelili Maxa? 676 00:40:14,287 --> 00:40:17,498 Co chłopaki? Jedyne co widziałem to kule. Opowiedz mi, jak wyglądały. 677 00:40:17,749 --> 00:40:20,459 Nie wiem. Byłem zbyt zajęty próbując trzymać kulę z daleka od tyłka. 678 00:40:21,086 --> 00:40:24,004 Spójrz, Julie. Będę cię potrzebować żeby przejrzeć zdjęcia kubków... 679 00:40:24,297 --> 00:40:26,173 ...dopóki nie zidentyfikujesz strzelca Maxa. 680 00:40:26,341 --> 00:40:28,258 - Gdzie to zrobimy? - Areszt ochronny. 681 00:40:28,426 --> 00:40:31,345 Nie ma mowy! Mówiłem ci, nie jestem trafi do aresztu ochronnego! 682 00:40:31,596 --> 00:40:32,805 Słuchaj, pani, ja nie gram. 683 00:40:33,014 --> 00:40:36,433 Dobra, naprawdę mnie wkurzasz. A teraz zarezerwuję twój wąski tyłek! 684 00:40:36,726 --> 00:40:38,352 Och, tak? I dostanę amnezji. 685 00:40:38,520 --> 00:40:41,230 Nagle czuję się z tym trochę nieswojo nadchodzi właśnie teraz. 686 00:40:41,523 --> 00:40:44,191 Dobrze, pani, gdzie czułabyś się bezpiecznie? 687 00:40:44,442 --> 00:40:46,652 Chcesz objąć opiekę ochronną? W porządku. 688 00:40:46,820 --> 00:40:49,363 Zrobimy zabezpieczenie w domu opiekę, u Ciebie w domu. U ciebie. 689 00:40:49,531 --> 00:40:51,365 W porządku? poradzę sobie idę do ciebie. 690 00:40:51,783 --> 00:40:54,034 Tak, moje miejsce. Moje miejsce jest-- 691 00:40:54,327 --> 00:40:55,661 Nie ma mowy. 692 00:40:57,455 --> 00:40:58,497 Prawidłowy. 693 00:40:58,832 --> 00:41:01,959 Moje miejsce... Tak. Nie, moje miejsce... Tak, moje miejsce to gówno. 694 00:41:02,210 --> 00:41:04,628 Miejsce Mike'a Lowreya. Masz rację. 695 00:41:05,130 --> 00:41:08,257 To najlepszy pomysł, jaki wpadłeś z dzisiejszym wieczorem. Tak, moje miejsce. 696 00:41:11,761 --> 00:41:12,886 Poczekaj tutaj. 697 00:41:13,179 --> 00:41:14,805 Poczekaj tutaj. 698 00:41:20,478 --> 00:41:21,562 Detektyw Burnett! 699 00:41:21,771 --> 00:41:25,023 Jak się masz? Dawno się nie widzieliśmy. Panie Lowrey, nie ma go tutaj. Wyszedł. 700 00:41:25,191 --> 00:41:26,984 Ja wiem. Powiedział, że mogę skorzystaj z jego miejsca dziś wieczorem. 701 00:41:27,152 --> 00:41:29,653 Oh naprawdę? Nie wspomniał mi o tym. 702 00:41:32,657 --> 00:41:35,033 Kim jest laska? Jak się ma twoja żona? 703 00:41:35,201 --> 00:41:36,827 [chichocze] 704 00:41:37,036 --> 00:41:38,412 Dobrze, nic jej nie jest. 705 00:41:38,663 --> 00:41:39,746 A twoje dzieci, są dobre? 706 00:41:39,914 --> 00:41:41,582 Ponieważ rodzinne najważniejsza rzecz. 707 00:41:42,083 --> 00:41:43,083 - Czy to prawda? - Tak. 708 00:41:43,334 --> 00:41:44,626 Pan Lowrey mi powiedział że masz prawdziwą fabrykę dzieci... 709 00:41:44,794 --> 00:41:46,753 ... dzieje się tam, w twoim domu. To prawda? 710 00:41:47,380 --> 00:41:49,840 Proszę bardzo. Aaa. 711 00:41:50,008 --> 00:41:52,593 Jeśli to nie wystarczy, jestem zgwałcę cię za wymuszenie. 712 00:41:52,927 --> 00:41:55,012 wiesz, Czasami jestem taki głupi. 713 00:41:55,221 --> 00:41:57,097 - Czy jesteś? - Skoro już o tym wspomniałeś... 714 00:41:57,265 --> 00:41:59,600 ...pan Lowrey o czymś wspomniał o tym, że przyjdziesz dziś wieczorem. 715 00:41:59,767 --> 00:42:02,561 Co powiedział? Czy powiedział, że ma klucz? 716 00:42:02,729 --> 00:42:03,770 Spędzać czas. 717 00:42:05,106 --> 00:42:06,315 - Proszę bardzo. - Czy to jest to? 718 00:42:06,566 --> 00:42:07,691 Tak. Ranisz mnie. 719 00:42:07,942 --> 00:42:10,903 - Dziękuję. Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 720 00:42:11,821 --> 00:42:14,448 - Baw się dobrze. - To nie tak. 721 00:42:14,699 --> 00:42:17,326 - Jasne, jasne. - To nie tak. 722 00:42:19,329 --> 00:42:21,079 [DRZWI OTWARTE] 723 00:42:22,332 --> 00:42:23,415 MARCUS: Tak, daj spokój. 724 00:42:23,625 --> 00:42:25,959 Obserwuj, jak wspinasz się tutaj. 725 00:42:26,336 --> 00:42:28,629 Cholera, musiałem wyjść jakieś palenie kadzidła. 726 00:42:29,130 --> 00:42:31,757 Witamy w Casa de Lowrey. 727 00:42:33,468 --> 00:42:35,052 To jest rodzaj... 728 00:42:35,929 --> 00:42:37,346 Zawsze ruszam przełącznikami. 729 00:42:37,597 --> 00:42:38,847 Widzisz, ja zawsze dekoruję... 730 00:42:39,015 --> 00:42:40,474 ...tak czasami Po prostu nie wiem, gdzie jest to gówno. 731 00:42:41,392 --> 00:42:42,434 Cholera! 732 00:42:43,228 --> 00:42:44,269 Gówno! 733 00:42:46,064 --> 00:42:47,981 Dlaczego potykam się o gówno Wiem, że jest? 734 00:42:50,735 --> 00:42:52,027 Widzisz, znalazłeś włącznik światła. 735 00:42:52,195 --> 00:42:54,613 Powinienem był wiedzieć, że tak było tam, odkąd urządziłam to miejsce. 736 00:42:54,781 --> 00:42:56,615 [DZWONI TELEFON I ODPOWIEDZI MASZYNY] 737 00:42:56,950 --> 00:42:59,201 KOBIETA [NA MASZYNIE]: Mike, to jest Yvette. Jestem napalony 738 00:42:59,369 --> 00:43:01,828 - Zignoruj to. To jeden z moich dziwaków. - po prostu rozmawiam z twoją maszyną. 739 00:43:02,121 --> 00:43:04,122 MARCUS: Ona zawsze dzwoni, muszę to mieć. 740 00:43:04,666 --> 00:43:07,292 Nie dzwoń tu więcej, dziwak! To tylko jeden z moich dziwaków. 741 00:43:07,502 --> 00:43:09,962 JULIA: Wszystko to z pensji policjanta? 742 00:43:10,171 --> 00:43:12,297 YVETTE: --w tej chwili na stole. MARCUS: No cóż... 743 00:43:12,674 --> 00:43:14,967 ...to uczciwe pieniądze. Jestem bogatym dzieckiem w drugim pokoleniu. 744 00:43:15,134 --> 00:43:16,176 [sygnały dźwiękowe sekretarki] 745 00:43:17,095 --> 00:43:19,221 Więc jeśli nie jesteś w tym dla wypłaty... 746 00:43:19,389 --> 00:43:21,139 ...co ty jesteś, jakiś ćpun akcji? 747 00:43:22,141 --> 00:43:23,517 Jeśli tak chcesz to nazwać. 748 00:43:23,935 --> 00:43:27,688 Nie przeszkadzają mi nietoperze krążące po mojej głowie, kule prawie drapią mnie w tyłek. 749 00:43:27,981 --> 00:43:29,690 Daje mi pośpiech. 750 00:43:30,275 --> 00:43:33,443 Słuchaj, pozwól, że ci dam szeroki zarys tego miejsca. 751 00:43:33,945 --> 00:43:36,947 Mam trochę kości T lodówka dla Lukiego i Dukiego... 752 00:43:37,156 --> 00:43:42,202 Przepraszam, Twoja lodówka jest w tę stronę. Mieszam swoje własne gówno. 753 00:43:42,787 --> 00:43:44,705 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę, co ty--? 754 00:43:44,872 --> 00:43:46,373 Zostawisz mnie tu samą? 755 00:43:46,541 --> 00:43:48,041 Tak, muszę wracać do policji. 756 00:43:48,501 --> 00:43:51,712 To są Miami wiesz, godziny szczytu przestępczości. 757 00:43:52,005 --> 00:43:53,213 Najwyraźniej. 758 00:43:54,549 --> 00:43:58,927 Wiesz, powiedzieli, że to umowa schodzi za cztery dni, a ja... 759 00:43:59,178 --> 00:44:02,472 Wiesz, najwyraźniej tak coś w rodzaju poważnej usterki w ich-- 760 00:44:02,640 --> 00:44:04,391 Hej. 761 00:44:04,559 --> 00:44:07,728 Nie jesteś teraz ze złymi facetami. Jesteś z policjantami. 762 00:44:08,229 --> 00:44:10,564 Z Mikiem Lowreyem. Ty z policjantami. Dobra? 763 00:44:10,857 --> 00:44:13,233 Wszystko będzie w porządku. Zaufaj mi. 764 00:44:13,860 --> 00:44:15,485 [NAśladując Schwarzeneggera] Wrócę. 765 00:44:15,737 --> 00:44:20,032 Wiem, że to nie czas na żarty, ale pamiętasz w filmie, kiedy...? 766 00:44:20,325 --> 00:44:22,451 W porządku, w porządku. 767 00:44:23,077 --> 00:44:25,245 Dziękuję za wszystko, Mike. 768 00:44:26,914 --> 00:44:28,206 pójdę. 769 00:44:32,712 --> 00:44:33,754 Cheta. 770 00:44:33,921 --> 00:44:35,797 CHET: To było szybkie. Jesteś jeden z tych facetów. Wejście i wyjście. 771 00:44:35,965 --> 00:44:37,424 To nie tak, Chet, ok? 772 00:44:37,592 --> 00:44:39,718 - Dziewczyna, ona jest świadkiem. - Prawidłowy. 773 00:44:40,011 --> 00:44:41,762 - Musisz mieć oko. - Bez problemu. 774 00:44:41,971 --> 00:44:43,597 W porządku, teraz mnie posłuchaj. Posłuchaj mnie. 775 00:44:43,890 --> 00:44:45,265 - Ja? Dobra. - Zgadza się. 776 00:44:45,558 --> 00:44:50,103 W porządku, jak tylko Lowrey wejdzie, każ mu zadzwonić do mnie do domu. 777 00:44:50,772 --> 00:44:52,105 - W moim domu. - Zadzwonię do domu. 778 00:44:52,357 --> 00:44:54,066 Użyj tego telefonu. Nie pozwól mu iść na górę. 779 00:44:54,275 --> 00:44:56,193 Nie wpuszczać go na górę? Ale on tu mieszka. 780 00:44:56,402 --> 00:44:58,612 Nie chcę się kłócić z panem Lowreyem. Mógłbym stracić pracę. 781 00:44:58,780 --> 00:45:01,865 - Chet, zaufaj mi w tej sprawie, dobrze? - Dobra. Zadzwoń stąd. 782 00:45:02,033 --> 00:45:03,784 - Stąd. - Nie zawiedź go. 783 00:45:04,077 --> 00:45:05,577 - Bez problemu. Dobra. - Ważny świadek. 784 00:45:05,870 --> 00:45:06,912 Dziękuję. 785 00:45:07,121 --> 00:45:09,331 Mam lepszy pomysł. Wysiadam za jakieś dwie godziny. 786 00:45:09,499 --> 00:45:12,042 Jeśli chcesz, mogę pójść na górę i uważaj na drzwi. 787 00:45:12,251 --> 00:45:14,378 Wiesz, tak jak to robią policjanci filmy. Usiądź na stołku. 788 00:45:14,545 --> 00:45:18,423 Mam magazyn i wszystko. I nikogo nie wpuszczam ani nie wypuszczam. 789 00:45:18,633 --> 00:45:21,134 Poważnie. Żarty na bok, chcę pomóc. 790 00:45:21,386 --> 00:45:23,303 Pomagasz. Zrób to stąd. 791 00:45:23,513 --> 00:45:26,264 - Możesz to zrobić stąd? - Tak, mogę to zrobić stąd. 792 00:45:26,808 --> 00:45:29,309 - Cienki. To pomaga. Stąd, OK? - Dobra. W porządku. 793 00:45:29,644 --> 00:45:33,063 Zabawne, że mnie o to pytasz, ponieważ wiesz, miałem zostać policjantem. 794 00:45:33,314 --> 00:45:36,817 Zrobiłem test i w ogóle. Wiesz, po prostu nie wyszło. 795 00:45:37,026 --> 00:45:38,068 Polityka. 796 00:45:38,236 --> 00:45:41,321 - Tak. Ja wiem. Jesteś moim zastępcą. - Jestem twoim zastępcą. 797 00:45:41,489 --> 00:45:44,658 - Stąd. Uważaj na wszystko. - Masz to. 798 00:45:45,118 --> 00:45:46,785 Uważaj, szefie. 799 00:45:47,412 --> 00:45:48,453 Jestem zastępcą. 800 00:45:48,663 --> 00:45:51,832 Nie mów do mnie „kochanie”, pachniesz perfumami. 801 00:45:52,583 --> 00:45:54,167 [Jąkają się] 802 00:45:54,460 --> 00:45:57,170 A ty nawet nie masz załóż obrączkę! 803 00:45:59,132 --> 00:46:00,340 Cholera! 804 00:46:01,551 --> 00:46:03,176 Działałem pod przykrywką... 805 00:46:03,344 --> 00:46:07,139 ...i dlatego wymagało to wzięcia zejść z ringu na sekundę. 806 00:46:07,306 --> 00:46:08,348 Ale dostałem pierścionek. 807 00:46:08,516 --> 00:46:11,184 Słuchaj, właśnie włożyłem rękę do kieszeni bo tam to było... 808 00:46:11,352 --> 00:46:12,978 ...i znowu działa, kochanie. 809 00:46:14,856 --> 00:46:16,064 Cholera! 810 00:46:16,983 --> 00:46:18,483 Czy mogę dostać poduszkę? 811 00:46:18,776 --> 00:46:22,529 Cóż, jeśli to nie jest facet, który tego nie robi oddzwonić. 812 00:46:22,780 --> 00:46:24,573 Możesz mi powiedzieć gdzie do cholery byłeś... 813 00:46:24,740 --> 00:46:27,117 ...ostatnie 12 godzin? co? Dzwoniłem do ciebie całą noc! 814 00:46:27,368 --> 00:46:30,120 Mamy tu taką sytuację Myślę, że musisz o tym wiedzieć. 815 00:46:30,329 --> 00:46:31,621 Słuchaj, Marcusie... 816 00:46:31,873 --> 00:46:33,874 ...Mam martwą panią, Dostałem wstrząsu mózgu... 817 00:46:34,041 --> 00:46:35,542 ...i strasznie bolała mnie głowa. 818 00:46:35,793 --> 00:46:38,378 Masz ból głowy. Cóż, pozwól mi powiedzieć ci, co zrobiłem ostatniej nocy. 819 00:46:38,629 --> 00:46:39,838 Musiałem spać na mojej kanapie. 820 00:46:40,006 --> 00:46:42,966 Budzę się dzisiaj rano i już Power Ranger utknął mi w tyłku. 821 00:46:43,217 --> 00:46:46,887 A skoro już omawiamy moje cholera, prawie mnie to rozwaliło. 822 00:46:47,388 --> 00:46:49,973 Zgadnij, co dobrego wiadomość jest. Mam świadka. 823 00:46:50,224 --> 00:46:52,309 - Pozwól, że opowiem ci o tym świadku. - Marcus. Marcus. 824 00:46:52,477 --> 00:46:56,229 Cii. Brzmisz jak zrzędliwa żona. 825 00:46:56,522 --> 00:46:58,106 Jestem zrzędliwy...? zrzędzę? 826 00:46:58,357 --> 00:47:00,400 Widzisz, co się dzieje kiedy wyjdziesz beze mnie? 827 00:47:00,568 --> 00:47:01,568 Wchodzisz w gówno. 828 00:47:01,736 --> 00:47:04,654 Och, proszę, jak cholera, nie się wydarzyć, kiedy tam będziesz. 829 00:47:04,822 --> 00:47:06,656 Nie o to chodzi, ok? 830 00:47:06,908 --> 00:47:08,909 Chodzi o to, jeśli Twój partner Cię odwiedza... 831 00:47:09,076 --> 00:47:11,119 ...możesz chcieć wrócić do partnera. 832 00:47:11,370 --> 00:47:13,747 Chcę poznać mężczyznę kto skopał ci tyłek. 833 00:47:14,040 --> 00:47:15,790 Chcę się spotkać który skopał tyłek Shaftowi. 834 00:47:15,958 --> 00:47:17,000 Tego właśnie chcę. 835 00:47:17,251 --> 00:47:20,629 Spójrz na mnie, stary. Zeszłej nocy, ty nie wiem przez co przeszłam. 836 00:47:20,880 --> 00:47:22,631 Moja żona koniec, wyrzucił mnie z domu. 837 00:47:22,798 --> 00:47:24,257 Wyrzucił mnie ze szczęśliwego domu. 838 00:47:24,550 --> 00:47:26,843 Ale nie. Musisz wyjechać sam. 839 00:47:27,094 --> 00:47:31,264 „Mam to, partnerze, mam to”. Głupie gadanie. 840 00:47:31,516 --> 00:47:33,767 Czuję się dużo lepiej chociaż. Dziękuję. 841 00:47:34,060 --> 00:47:35,185 A ja skopię mu tyłek. 842 00:47:38,105 --> 00:47:39,731 MARCUS: Uważaj na siebie. 843 00:47:39,899 --> 00:47:42,651 Co powiedziałem? Słyszałeś, co powiedziałem? 844 00:47:42,902 --> 00:47:45,612 Słyszałem, co powiedziałem, ponieważ Stałem tam, kiedy to mówiłem. 845 00:47:46,280 --> 00:47:49,783 Mówiłem ci. Mówiłem ci zabezpieczyć świadka... 846 00:47:50,076 --> 00:47:51,910 ...not to shoot up a neighborhood. 847 00:47:52,161 --> 00:47:53,286 Nie po to, żeby zrobić kolejne martwe ciało. 848 00:47:53,454 --> 00:47:56,373 Po prostu odzyskaj narkotyki, i zrób to po cichu. 849 00:47:56,916 --> 00:48:00,460 Spójrz, kapitanie. Cała ta sytuacja wymyka się spod kontroli. 850 00:48:00,711 --> 00:48:03,296 Masz cholerną rację to wymyka się spod kontroli! 851 00:48:03,464 --> 00:48:05,340 Słuchaj, stary, jestem cholernie blisko musiałem zdać quiz popowy... 852 00:48:05,508 --> 00:48:06,967 ...zanim uwierzyła, że jestem nim. 853 00:48:08,469 --> 00:48:09,719 HOWARD: Idzie, idzie... 854 00:48:09,971 --> 00:48:11,805 Cholera, trochę nie tak. 855 00:48:12,431 --> 00:48:15,267 Nikogo nie zabiłem jeszcze dzisiaj, kapitanie. 856 00:48:15,434 --> 00:48:16,643 Chcesz, żebym na ciebie nakrzyczała? 857 00:48:16,811 --> 00:48:18,687 Ponieważ mogę to zrobić. Pozwól, że ci coś powiem. 858 00:48:18,854 --> 00:48:20,981 Ten świadek, to jedyna dobra wiadomość, jaką mam, ok? 859 00:48:21,148 --> 00:48:22,482 Jedyna dobra wiadomość. 860 00:48:22,692 --> 00:48:24,317 Jesteście złą wiadomością. 861 00:48:24,610 --> 00:48:25,652 Co to znaczy? 862 00:48:25,820 --> 00:48:27,737 To znaczy jeśli musisz być Mike'em Lowreyem... 863 00:48:27,989 --> 00:48:31,324 ...Święty Mikołaj, mam to w dupie, taki właśnie będziesz! 864 00:48:31,576 --> 00:48:34,160 Zaraz, zaraz. Co tu się do cholery dzieje? 865 00:48:36,831 --> 00:48:39,082 Miałem je zdobyć wszystko zanim się pojawiłeś. 866 00:48:39,333 --> 00:48:42,335 Czy ktoś może ze mną porozmawiać, proszę? Czy mogę wiedzieć, co się dzieje? 867 00:48:43,421 --> 00:48:47,173 Kapitanie, tym głupcom można było dopaść spójrz na moją tablicę rejestracyjną zeszłej nocy. 868 00:48:47,341 --> 00:48:49,593 Więc gdzie jest teraz dziewczyna? 869 00:48:51,470 --> 00:48:53,346 - Jego miejsce. - Co? 870 00:48:53,639 --> 00:48:57,142 Zostawiłeś ją samą? Nasz jedyny pieprzony świadek? 871 00:48:57,351 --> 00:48:59,436 Zostawiłeś dziwną dziwkę sam w moim mieszkaniu? 872 00:48:59,687 --> 00:49:03,148 Dziewczyna nie jest dziwką, o ile wiem. 873 00:49:03,357 --> 00:49:07,485 Musiałem ją gdzieś schować. Ona i jej psy, Luke i Dukie. 874 00:49:08,029 --> 00:49:09,321 Zostawiłeś psy w moim domu? 875 00:49:09,488 --> 00:49:11,656 Więc są psy and a hooker in my house? 876 00:49:11,907 --> 00:49:13,491 Może po prostu dodasz trochę szympansów, OK? 877 00:49:13,659 --> 00:49:16,202 - Możemy urządzić karnawał. - Czy właśnie nie mówiłem, że ona nie jest dziwką? 878 00:49:16,370 --> 00:49:18,288 - Czy możesz...? HOWARD: Zamknij się! 879 00:49:20,249 --> 00:49:21,875 Przez lata Sinclair siedział mi w dupie... 880 00:49:22,043 --> 00:49:23,376 ...próbujesz mi coś zwalić. 881 00:49:23,544 --> 00:49:26,046 Zawsze biorę to dla ciebie. Prawidłowy? Zrób to dla mnie! 882 00:49:29,508 --> 00:49:32,385 Jeśli zdobędziemy tego świadka zidentyfikować strzelców... 883 00:49:32,553 --> 00:49:34,179 ...może uda nam się złapać naszych złoczyńców. 884 00:49:34,388 --> 00:49:36,264 Ale do tego czasu... 885 00:49:36,515 --> 00:49:37,766 ...do tego czasu... 886 00:49:38,017 --> 00:49:39,267 ...jesteś Mike'em Lowrey'em. 887 00:49:39,518 --> 00:49:41,561 Bądź nim, oto czym jesteś. Jesteś nim. 888 00:49:41,812 --> 00:49:45,482 Jesteś nim! Nie chcę tego słyszeć! Jesteś nim. A ty! Bądź sobą. 889 00:49:45,733 --> 00:49:48,902 Ale nie przed nią! Jesteś nim, jesteś sobą! 890 00:49:54,492 --> 00:49:55,742 Czy możemy tu dostać przerwę, kapitanie? 891 00:49:55,910 --> 00:49:57,911 Kim jestem, jak wyznaczony bezdomny? 892 00:49:58,162 --> 00:49:59,788 Hej. Czy wygląda na to, że mi zależy? 893 00:50:00,247 --> 00:50:02,749 Cokolwiek trzeba, dobrze? Cokolwiek potrzeba. 894 00:50:02,917 --> 00:50:04,000 Co ona ci powiedziała? 895 00:50:04,293 --> 00:50:06,378 Strzelcy będą przybędą w ciągu czterech dni? 896 00:50:06,545 --> 00:50:07,796 Mamy więc cztery dni. 897 00:50:08,422 --> 00:50:11,424 Kapitanie, co to za plan? 898 00:50:11,676 --> 00:50:13,593 Nie mogę wiązać się z tą kobietą. 899 00:50:13,886 --> 00:50:17,305 Mam rodzinę, którą muszę się opiekować. Moja żona zabije mi tyłek. 900 00:50:18,057 --> 00:50:20,684 Nie lubisz swojej pracy, odejdź. 901 00:50:22,770 --> 00:50:23,937 Cholera! 902 00:50:25,898 --> 00:50:28,400 Słuchaj, zostanę w domu z Teresą i dziećmi. 903 00:50:28,693 --> 00:50:31,319 Dziękuję, dziękuję. Ale nie, dziękuję, ok? 904 00:50:31,487 --> 00:50:33,196 Nie przetrwasz pięć minut z rodziną. 905 00:50:33,531 --> 00:50:37,325 Proszę, stary. Życie małżeńskie jest łatwe. Masz tylko jedną kobietę do zaspokojenia. 906 00:50:39,370 --> 00:50:40,912 MARCUS: Ej, stary... 907 00:50:41,122 --> 00:50:42,455 ...nie jesteśmy Cosby'mi. 908 00:50:43,124 --> 00:50:45,125 Chodźmy, mam to. 909 00:50:45,376 --> 00:50:46,418 Iść. 910 00:50:48,963 --> 00:50:51,423 Każdy chce być jak Mike. 911 00:50:51,632 --> 00:50:54,467 Tak, i idziesz też przejść na emeryturę, tak jak on. 912 00:50:54,927 --> 00:50:57,262 Wsadziłbym ci to w tyłek. 913 00:50:58,139 --> 00:51:01,433 Cleveland? Nigdy... 914 00:51:01,600 --> 00:51:04,644 Hej, spójrz, kobieto, dobrze? Teraz już ci mówiłem, ok? 915 00:51:04,812 --> 00:51:06,062 To federalne wezwanie do sądu. 916 00:51:06,230 --> 00:51:07,564 Co mam zrobić, powiedzieć im nie? 917 00:51:07,732 --> 00:51:10,275 Nie wiem, co zamierzasz powiedz im, kochanie. Dlaczego nie może iść? 918 00:51:10,484 --> 00:51:11,776 Dlaczego nie możesz iść? 919 00:51:11,986 --> 00:51:13,319 No wiesz, chciałem... 920 00:51:13,487 --> 00:51:15,905 ...ale kapitan Howard powiedział: wiesz, jestem nieodpowiedzialny-- 921 00:51:16,157 --> 00:51:19,075 Nie, powiedział, „luźna armata”. Ponieważ kręcę w miejscach publicznych. 922 00:51:19,243 --> 00:51:21,369 - Mike. - Czasem znikąd. 923 00:51:21,620 --> 00:51:22,996 Mikrofon! Nie, stary. 924 00:51:23,456 --> 00:51:24,998 Proszę. W porządku. 925 00:51:26,792 --> 00:51:29,919 Słuchaj, kochanie, OK? Sąsiedztwo miał wiele włamań. 926 00:51:30,171 --> 00:51:31,838 Poradzę sobie z tym. Nie potrzebuję Mike'a. 927 00:51:32,006 --> 00:51:33,339 MARCUS: Wiem, że sobie z tym poradzisz... 928 00:51:33,507 --> 00:51:36,843 ...ale martwię się o siebie. Mike tu zostanie. 929 00:51:37,011 --> 00:51:39,888 Dbajcie o siebie. Tylko dopóki nie wrócę. 930 00:51:40,097 --> 00:51:42,682 THERESA: Kto wybierze dzieci wstałeś z opieki dziennej i tak dalej? 931 00:51:42,850 --> 00:51:43,892 Mike nie może tego zrobić. 932 00:51:44,059 --> 00:51:46,394 Czy mnie słuchasz, kochanie? Powiedziałem, Mi-- 933 00:51:46,645 --> 00:51:50,440 Hej, przeczytałem taką książkę prawdopodobnie mógłby wam wszystkim pomóc. 934 00:51:50,775 --> 00:51:51,816 Mike, proszę, stary. 935 00:51:51,984 --> 00:51:53,276 Czy możesz zejść na dół? i napić się coli i uśmiechnąć się? 936 00:51:53,527 --> 00:51:55,945 - Proszę. - W porządku. 937 00:51:57,656 --> 00:51:59,657 Chcesz czegoś? 938 00:52:00,451 --> 00:52:02,535 Przynieś mi colę, Mike. Kochanie, chcesz colę? 939 00:52:02,703 --> 00:52:03,912 Dziękuję, nic mi nie jest. 940 00:52:04,163 --> 00:52:07,290 - Mike. - W porządku. 941 00:52:12,296 --> 00:52:13,880 Więc wyjaśnij mi to, Elliot. 942 00:52:14,924 --> 00:52:16,674 Mamy problem z naszym zestawem do chemii? 943 00:52:16,926 --> 00:52:18,426 To nie jest zestaw do chemii. 944 00:52:19,011 --> 00:52:21,346 On wie, że to nie jest zestaw do chemii, dupek. 945 00:52:26,227 --> 00:52:27,435 Więc co to jest? 946 00:52:27,686 --> 00:52:30,438 Środek tnący jest substancją bardzo zmienną... 947 00:52:30,815 --> 00:52:31,856 ...substancja. 948 00:52:32,358 --> 00:52:33,733 - Nie obchodzi mnie to. - Eter-- 949 00:52:34,026 --> 00:52:35,735 Nie obchodzi mnie to! Nie obchodzi mnie to! 950 00:52:36,028 --> 00:52:39,239 Nie jestem kurwa nauczyciel chemii, Elliot. 951 00:52:39,698 --> 00:52:40,949 W czym więc tkwi problem? 952 00:52:41,200 --> 00:52:44,035 Problem w tym, że tak za dużo wilgoci tutaj. 953 00:52:44,245 --> 00:52:47,038 - Tak, to jest totalnie popieprzone. - Zamknij się! 954 00:52:48,082 --> 00:52:49,165 Dobra. 955 00:52:49,375 --> 00:52:50,500 Co jeszcze? 956 00:52:50,751 --> 00:52:53,419 ELLIOT: Gotowanie trwa dłużej niż pierwotnie planowaliśmy. 957 00:52:53,587 --> 00:52:54,921 A jeśli się pospieszymy... 958 00:52:55,089 --> 00:52:56,631 ...będziemy mieć dużo leków, których nie możemy sprzedać. 959 00:52:56,924 --> 00:52:58,883 Pieprzysz mój harmonogram. 960 00:52:59,051 --> 00:53:01,052 Dałem ci termin. Rozumiesz? 961 00:53:01,262 --> 00:53:04,013 - Rozumiesz? - Rozumiem. 962 00:53:06,100 --> 00:53:07,851 MARCUS: Julia! 963 00:53:08,018 --> 00:53:09,894 JULIA: Tak. 964 00:53:11,564 --> 00:53:12,939 - Oh. - Och, hm... 965 00:53:13,107 --> 00:53:14,774 - Cześć. - Ubrałeś się? 966 00:53:14,984 --> 00:53:17,569 Tak, jestem. 967 00:53:18,112 --> 00:53:20,488 Spójrz, musimy przejrzeć kilka zdjęć policyjnych. 968 00:53:20,656 --> 00:53:22,782 Więc podłączę się do komputera... 969 00:53:22,950 --> 00:53:24,409 - ...i możemy to zrobić. - Hej, Mike... 970 00:53:24,577 --> 00:53:26,119 ...kim jest ten facet na wszystkich zdjęciach? 971 00:53:28,914 --> 00:53:31,207 Czasami Nawet nie patrzę na półkę... 972 00:53:31,375 --> 00:53:33,418 ...i zapomniałem wszystkie zdjęcia były tutaj. 973 00:53:33,586 --> 00:53:37,505 To mój partner. Tak, to jest mój partner, Marcus Burnett. 974 00:53:38,299 --> 00:53:40,925 Nigdy niczego nie widziałem jak to wcześniej. 975 00:53:41,135 --> 00:53:43,928 Cóż, już widzę jak to jest może cię trochę rzucić. 976 00:53:44,138 --> 00:53:45,638 Wiesz co? To sprawa policjanta. 977 00:53:45,890 --> 00:53:48,808 Tak, te zdjęcia są tutaj za każdym razem, gdy ratował mi życie. 978 00:53:49,101 --> 00:53:50,435 Z nim jest to samo. 979 00:53:50,603 --> 00:53:53,813 Idziesz do niego, to tylko moje zdjęcia. 980 00:53:53,981 --> 00:53:56,316 Bo to jest jak świątynia. Tylko przypomnienie. 981 00:53:56,609 --> 00:53:57,650 Oh. 982 00:53:57,818 --> 00:54:00,862 Ponieważ, mam na myśli, kiedy to zobaczyłem, cała ściana... 983 00:54:01,030 --> 00:54:02,655 ...Pomyślałem, że może byli... 984 00:54:02,823 --> 00:54:04,449 ...no wiesz, zdjęcia twojego kochanka. 985 00:54:05,326 --> 00:54:06,326 Z kogo? 986 00:54:06,619 --> 00:54:08,912 Myślałem, że... Wiesz, Pomyślałem, że może jesteś gejem. 987 00:54:09,622 --> 00:54:10,663 Byłem gejem? 988 00:54:11,415 --> 00:54:13,833 Nie, nie, nie, kochanie. 989 00:54:14,043 --> 00:54:15,501 To znaczy, nie chciałem cię urazić. 990 00:54:15,669 --> 00:54:18,046 wiesz, nie ma nic złego w byciu homoseksualistą, Mike. 991 00:54:18,297 --> 00:54:22,091 Nie, nie słuchasz. To się nie rejestruje, ok? 992 00:54:22,343 --> 00:54:26,554 Uwierz mi. Spałeś w łóżku? Nie czułeś wgnieceń? 993 00:54:26,805 --> 00:54:28,431 Tak, wgniecenia pochodzą z tego wszystkiego. 994 00:54:28,682 --> 00:54:31,601 - Tak schodzę. - Och, to... 995 00:54:31,769 --> 00:54:32,810 ...słodko. 996 00:54:33,312 --> 00:54:34,646 wesoły. Ps. 997 00:54:34,813 --> 00:54:37,190 Gdybym był, zmieniłbym zasłony w tym skurwielu. 998 00:54:39,193 --> 00:54:40,193 JULIA: Nie. 999 00:54:45,532 --> 00:54:47,617 - Chcesz trochę? - Nie, dziękuję. 1000 00:54:47,868 --> 00:54:49,661 Nie jem mięsa. 1001 00:54:50,329 --> 00:54:51,371 Co? 1002 00:54:51,956 --> 00:54:53,873 To ciało, którym jesteś... 1003 00:54:54,166 --> 00:54:55,625 ...wpychane do ust. 1004 00:54:55,876 --> 00:54:59,212 Wiesz, to było życie, oddychająca istota, wiesz. 1005 00:54:59,380 --> 00:55:00,713 Prawdopodobnie miało to jakąś nazwę. 1006 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 To po prostu Bolonia. 1007 00:55:04,718 --> 00:55:06,719 Moja Bolonia ma imię. 1008 00:55:07,012 --> 00:55:09,889 Właściwie to twoja Bolonia ma około 30 imion... 1009 00:55:10,182 --> 00:55:13,726 ...no wiesz, bo biorą, jak, dziwne części z różnych. 1010 00:55:13,978 --> 00:55:17,897 Wiesz, takie resztki: kopyta, błona śluzowa żołądka, uszy... 1011 00:55:18,190 --> 00:55:19,482 ...takie rzeczy. Wiesz, że. 1012 00:55:19,650 --> 00:55:23,194 Włożyli to do tej maszyny i jakoś to wszystko zmielić. 1013 00:55:24,488 --> 00:55:26,906 A potem wychodzi coś w rodzaju tego prześcieradła. 1014 00:55:27,074 --> 00:55:29,117 To właśnie teraz jesz. 1015 00:55:30,411 --> 00:55:32,245 Dobra. 1016 00:55:32,621 --> 00:55:33,705 Wiesz co? 1017 00:55:33,872 --> 00:55:36,833 Nie jem już Bolonii. Co powiesz na marynatę? 1018 00:55:37,251 --> 00:55:38,251 Czy mogę zjeść ogórek kiszony? 1019 00:55:38,419 --> 00:55:41,587 Cóż, jest w nim dużo soli, ale tak, jest w porządku. To jest warzywo. 1020 00:55:41,839 --> 00:55:43,089 Dużo soli w marynacie? 1021 00:55:43,340 --> 00:55:48,094 OK, pozwól mi spłukać... Pozwól mi to spłukać. Proszę bardzo. Proszę bardzo. 1022 00:55:50,222 --> 00:55:51,764 Hm? Jak to? 1023 00:55:52,099 --> 00:55:54,267 Po prostu... Idźmy dalej. 1024 00:55:54,560 --> 00:55:56,019 Teraz nawet nie czuję smaku soli. 1025 00:56:00,107 --> 00:56:01,149 Wracać. Wracać. 1026 00:56:08,032 --> 00:56:09,115 To jest ten facet. 1027 00:56:09,408 --> 00:56:11,409 Był tam, w pokoju. 1028 00:56:11,702 --> 00:56:14,412 Dostaliśmy cynk, że uciekali tam jest jakiś poważny narkotyk... 1029 00:56:14,580 --> 00:56:15,955 ...około 50 kluczy. 1030 00:56:16,248 --> 00:56:17,957 Podchodzimy więc do drzwi. Wysięgnik! 1031 00:56:18,208 --> 00:56:20,960 „Zatrzymaj się! Policja w Miami! Spadaj, spadaj, spadaj!” 1032 00:56:21,462 --> 00:56:23,546 Znikąd, ten mały szalony alfons o imieniu Chino... 1033 00:56:23,714 --> 00:56:25,173 ...uderzył mnie w głowę z kilkoma mosiężnymi kastetami. 1034 00:56:25,340 --> 00:56:27,633 Więc mówię: „Ach”. Chino był biegnie, ho tam na górze... 1035 00:56:27,801 --> 00:56:28,926 ...ale twój tata ci to wyjaśni. 1036 00:56:29,094 --> 00:56:34,432 Spójrz na to. Twoje psy srają wszędzie u mnie. Płynne gówno. 1037 00:56:34,683 --> 00:56:38,686 To nie pomaga, chodzisz w kółko polerując go pastą do mebli. 1038 00:56:38,937 --> 00:56:40,980 Jest kawałek, prawda tam. Proszę, weź to. 1039 00:56:41,231 --> 00:56:43,566 - Cienki. Zrozumiałem. - Wyglądaj jak kupa gówna. 1040 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 [♪♪♪] 1041 00:56:45,652 --> 00:56:48,905 Francine, mogę prosić? prośba o zwolnienie warunkowe w sprawie Noaha Trafficante? 1042 00:56:49,156 --> 00:56:50,823 - Dziękuję. MARCUS: Wiesz co, stary? 1043 00:56:51,075 --> 00:56:52,909 Zaczynam mieć dość tego świadka, stary. 1044 00:56:53,327 --> 00:56:55,828 Chcę wrócić do swojego życia tak to było. 1045 00:56:56,121 --> 00:56:59,290 Jestem zmęczony. OK, ożeniłem się żebym mógł przestać kłamać. 1046 00:56:59,500 --> 00:57:01,501 Wiesz co? Nie mogę uwierz, że narzekasz. 1047 00:57:01,794 --> 00:57:05,505 W porównaniu ze mną masz to łatwe, mieszkając w tym zoo, które nazywasz domem. 1048 00:57:06,340 --> 00:57:08,007 Dlaczego nazwałeś moje mieszkanie zoo? 1049 00:57:08,258 --> 00:57:10,802 - Mam dość tego, że mówisz takie rzeczy. - Teraz chcesz ze mną walczyć. 1050 00:57:10,969 --> 00:57:13,179 - Nie nazywaj mojego domu zoo, stary. - Posłuchaj, Francine, proszę... 1051 00:57:15,933 --> 00:57:18,142 Yo, to moja jedwabna koszula, stary! 1052 00:57:19,019 --> 00:57:20,478 Tak. To całkiem miłe. 1053 00:57:20,729 --> 00:57:22,480 Pomyślałem, że skoro będę taki jak Mike... 1054 00:57:22,648 --> 00:57:24,524 ...Równie dobrze mógłbym ubierać się jak Mike. Wiesz, że. 1055 00:57:25,359 --> 00:57:28,194 ♪ Chcę być Chcę być jak Mike ♪♪ 1056 00:57:28,362 --> 00:57:29,737 Pff! co? 1057 00:57:30,364 --> 00:57:32,865 Jesteś chory. Coś jest z tobą nie tak. 1058 00:57:33,117 --> 00:57:36,035 Masz problem i Ty powinieneś sam sprawdzić. 1059 00:57:36,286 --> 00:57:37,370 Prawdopodobnie. 1060 00:57:38,455 --> 00:57:39,664 Oto plik. Pracował w Club Hell. 1061 00:57:39,832 --> 00:57:40,873 Dziękuję. Dziękuję. 1062 00:57:41,041 --> 00:57:42,250 [sygnał dźwiękowy pagera] 1063 00:57:42,417 --> 00:57:45,044 Czy możesz się tym zająć, proszę? Muszę zadzwonić do żony. 1064 00:57:46,213 --> 00:57:49,215 - Czyja żona? - Czy mógłbyś trochę popracować? 1065 00:57:49,466 --> 00:57:51,843 - Choć raz dzisiaj, po prostu coś zrób! - Powiem ci-- 1066 00:57:52,052 --> 00:57:53,886 Zrób coś takiego pomaga w tej sprawie. 1067 00:57:54,138 --> 00:57:55,179 Chłopiec. 1068 00:57:55,389 --> 00:57:57,348 Wyglądasz dzisiaj naprawdę przystojnie, Marcus. 1069 00:57:57,558 --> 00:57:59,767 Nie, widzisz, to nie taki dzień. Dobra? 1070 00:57:59,935 --> 00:58:01,894 Zostaw mnie, kurwa, w spokoju. 1071 00:58:02,187 --> 00:58:03,229 Poważnie. W porządku? 1072 00:58:04,022 --> 00:58:06,357 - Co się dzieje, kochanie, PMS? - Nie, cholera, żarty. 1073 00:58:06,525 --> 00:58:08,067 - Do cholery. - Dobra, nic nie powiem. 1074 00:58:08,235 --> 00:58:10,278 Zadzwoń. Nie jestem w nastroju. 1075 00:58:10,529 --> 00:58:13,072 Tak, to super. Trzymać się. 1076 00:58:14,908 --> 00:58:16,075 Dobra. Zacząć robić. 1077 00:58:17,911 --> 00:58:20,329 Mhm. W porządku. 1078 00:58:21,081 --> 00:58:25,084 - Jak leci z dziećmi? TERESA: Nic im nie jest. Wszystko w porządku? 1079 00:58:25,252 --> 00:58:29,172 - Jak idzie nauka korzystania z nocnika? TERESA: Powoli, ale pewnie. 1080 00:58:29,381 --> 00:58:30,423 Jesteś taki głupi. 1081 00:58:30,591 --> 00:58:35,219 - Spóźnisz się dziś wieczorem? - Zanim wejdę, będzie 10:30, 11:00. 1082 00:58:35,387 --> 00:58:37,096 Nie, nie czekaj. Będę tam. 1083 00:58:37,264 --> 00:58:38,306 [TELEFON ROZŁĄCZA SIĘ] 1084 00:58:42,728 --> 00:58:44,478 Więc tak, dlaczego tego nie zrobisz wypożyczyć film czy coś? 1085 00:58:44,646 --> 00:58:46,939 Wiesz, że. Coś możemy wrócić do. 1086 00:58:49,693 --> 00:58:53,112 - Więc co masz na sobie? - Daj mi telefon! Daj to! Dziecko! 1087 00:58:53,405 --> 00:58:57,700 Rozłączyła się dawno temu. grałem. grałem. 1088 00:58:57,910 --> 00:59:00,536 - Cześć? - Grałem. 1089 00:59:00,954 --> 00:59:03,539 Hej, stary. Nie baw się tak. 1090 00:59:03,707 --> 00:59:05,541 To moja rodzina. Nie niszcz szczęśliwego domu. 1091 00:59:05,792 --> 00:59:08,544 W takim razie przestań nosić moje ubrania. 1092 00:59:10,881 --> 00:59:14,634 Wszyscy o tym, do cholery żarty dzisiaj, prawda? Cześć. 1093 00:59:15,594 --> 00:59:16,969 MIK: Nie mogę w to uwierzyć. 1094 00:59:17,262 --> 00:59:18,304 Chodź, Francine... 1095 00:59:18,472 --> 00:59:20,806 ...te akta Eddiego Domingueza nie może być aż tak trudno się dostać. 1096 00:59:20,974 --> 00:59:25,102 Próbowałem trzy razy, ale nie mogę wejść. Poza tym, wiesz, to jest nielegalne. 1097 00:59:25,687 --> 00:59:27,313 Cóż, tak, co nigdy wcześniej Cię nie powstrzymywało. 1098 00:59:28,482 --> 00:59:29,982 Po prostu daj mi znać, jeśli coś dostaniesz. 1099 00:59:30,275 --> 00:59:33,653 Wszystko dla ciebie. Ale nie mogę wejść. Próbowałem. 1100 00:59:34,071 --> 00:59:37,240 [♪♪♪] 1101 00:59:46,667 --> 00:59:48,501 - Co się dzieje, Chet? - Hej, panie Lowrey. 1102 00:59:48,669 --> 00:59:51,254 - Cheta. - Hej, panie Lowrey. 1103 00:59:52,631 --> 00:59:55,299 Dobra. Bracia Lowrey. 1104 00:59:56,093 --> 00:59:59,345 MIKE: Po prostu przejdźmy do rzeczy Club Hell i odbierz Noaha. 1105 01:00:00,138 --> 01:00:01,681 Julia, to ja! 1106 01:00:02,975 --> 01:00:04,267 Co słychać? Miałeś nas dowieźć... 1107 01:00:04,476 --> 01:00:05,977 ...do akt Eddiego Domingueza. 1108 01:00:06,144 --> 01:00:07,937 To będzie dzień lub dwa. 1109 01:00:08,188 --> 01:00:11,482 - Nie mamy dnia ani dwóch. - Nie jestem geniuszem komputerowym. 1110 01:00:11,733 --> 01:00:13,818 Zanim to zajmie trochę czasu możemy włamać się do komputera. 1111 01:00:13,986 --> 01:00:17,405 - Nie przejmujesz się gównem. JULIE: Mike, słuchaj, myślałem... 1112 01:00:18,365 --> 01:00:19,699 Cześć. 1113 01:00:21,034 --> 01:00:23,286 - Ty musisz być... Marcus. - Marcus. Byłbym Marcusem. 1114 01:00:23,870 --> 01:00:25,955 - Zgadza się. JULIE: Marcus, prawda? 1115 01:00:26,206 --> 01:00:27,832 Jestem Julie. 1116 01:00:28,041 --> 01:00:31,210 Julia. W porządku. Miło mi cię poznać. 1117 01:00:31,461 --> 01:00:33,879 Ty też. Poznałem Cię z... 1118 01:00:34,047 --> 01:00:35,715 ...każde ze zdjęć. 1119 01:00:35,966 --> 01:00:38,634 Oh. Cóż, to mój człowiek, wiesz. 1120 01:00:40,887 --> 01:00:43,431 Ściana. Tak, te na ścianie. 1121 01:00:43,890 --> 01:00:47,560 - Musisz być bardzo dobry. - Przepraszam? 1122 01:00:48,228 --> 01:00:52,023 Jako partner. Biorąc pod uwagę twoją pracę i to, co robisz. 1123 01:00:52,232 --> 01:00:55,067 Która jest godzina? robić to dziś wieczorem? 1124 01:00:55,319 --> 01:00:57,737 - Przepraszam? - Mike powiedział, że idziemy do klubu. 1125 01:01:00,073 --> 01:01:01,741 Tak, cóż, „my”... 1126 01:01:02,034 --> 01:01:03,701 ...jak u mnie i mojego partnera. 1127 01:01:03,910 --> 01:01:07,038 Chciałeś chronić dom areszt. Ty w moim domu. 1128 01:01:07,247 --> 01:01:08,748 Och, to jest po prostu świetne. 1129 01:01:08,999 --> 01:01:11,000 Więc po prostu zostanę tu ponownie. . . 1130 01:01:11,251 --> 01:01:13,836 ...z Chetem, mini-kretynem, portierem chronić mnie? 1131 01:01:14,046 --> 01:01:15,588 Chet jest bardzo dobry. 1132 01:01:15,839 --> 01:01:17,048 Och, jestem taki-- 1133 01:01:17,215 --> 01:01:20,551 To wygląda jak plama na twoim dywanie. Cholera. 1134 01:01:20,761 --> 01:01:22,303 To było moje dziecko, Luke. 1135 01:01:22,471 --> 01:01:24,972 Robi się trochę zdenerwowany w nowym otoczeniu-- 1136 01:01:25,182 --> 01:01:26,557 A on po prostu sra, co? 1137 01:01:26,767 --> 01:01:30,895 Cóż, to coś w rodzaju... To jak zaznaczanie jego terytorium. Coś w rodzaju męskiej sprawy. 1138 01:01:31,438 --> 01:01:34,273 Zaproponowałem, że zapłacę Mike'owi za sprzątanie i nie chciał o tym słyszeć. 1139 01:01:34,524 --> 01:01:37,026 - Pozbędę się tego. - Tak, nie potrzebujesz tego. 1140 01:01:37,194 --> 01:01:39,111 Tak, zamierzałem wyrzuć to i tak, wiesz. 1141 01:01:39,279 --> 01:01:40,321 Chcę tylko nowego wyglądu. 1142 01:01:40,572 --> 01:01:43,282 Mike, to wyjątkowy facet. Że Mike jest wyjątkowy. 1143 01:01:43,533 --> 01:01:45,701 Tak go nazywam, Specjalny Mike. 1144 01:01:46,286 --> 01:01:49,705 To zabawne. Podoba mi się, jak potrafisz po prostu się z tego śmiej. Dlatego... 1145 01:01:49,998 --> 01:01:54,627 Kocham go. Teraz ja uuu! Byłbym wkurzony. 1146 01:01:56,254 --> 01:01:58,798 Och, i spójrz, to urocze mały pies na kanapie. 1147 01:01:58,965 --> 01:02:00,007 To jest Łukasz. 1148 01:02:00,258 --> 01:02:02,635 Spójrz, jak on po prostu się czołga dookoła na skórze. 1149 01:02:02,928 --> 01:02:03,969 Chcesz poznać Duke'a? 1150 01:02:04,137 --> 01:02:06,305 Jest w łóżku. Poczuł się trochę zdenerwowany... 1151 01:02:06,556 --> 01:02:09,975 ...i mam biegunkę i wymiotowałem cały ranek. 1152 01:02:10,227 --> 01:02:11,644 Och, kochanie. 1153 01:02:11,895 --> 01:02:14,980 Chodźmy zobaczyć, czy mały Duke jest nic nam nie będzie, prawda? 1154 01:02:15,232 --> 01:02:17,316 [ŁUKE WARKUJE] 1155 01:02:20,904 --> 01:02:23,155 Ja i ty. Ja i ty. 1156 01:02:24,157 --> 01:02:25,950 Och, Mike. 1157 01:02:26,910 --> 01:02:28,119 MARCUS: Hej, pani, kim jesteś? 1158 01:02:28,328 --> 01:02:30,996 YVETTE: Kim do cholery jesteś? MARCUS: Słuchaj, musisz wyjść. 1159 01:02:31,248 --> 01:02:33,457 - Zabierz ode mnie ręce! - Pani, nie popychaj mnie! 1160 01:02:33,667 --> 01:02:35,251 YVETTE: Jestem Yvette. - Cóż, nie jesteś tą Yvette, którą znam. 1161 01:02:35,419 --> 01:02:36,585 YVETTE: Zabieraj ręce ode mnie! 1162 01:02:36,753 --> 01:02:38,337 Hej, co robisz? 1163 01:02:38,588 --> 01:02:39,797 Wynoś się stąd, dobrze? 1164 01:02:39,965 --> 01:02:42,675 Jeśli nie przestaniesz mnie prześladować, Aresztuję twój tyłek. 1165 01:02:43,260 --> 01:02:45,010 Ty stary psycholu! 1166 01:02:45,262 --> 01:02:47,680 YVETTE: Ty dupku! - Kobieta wpada w jakieś dziwne gówno. 1167 01:02:49,349 --> 01:02:51,475 Co tu się dzieje? 1168 01:02:52,352 --> 01:02:53,978 MARCUS: To było szalone, Yvette. 1169 01:02:54,187 --> 01:02:55,855 Prześladowanie mnie. Ha. 1170 01:02:57,357 --> 01:03:00,568 Yvette? Zapomniałem, że ona nadchodzi. Wyrzuciłeś Yvette? 1171 01:03:06,074 --> 01:03:09,368 - Yvette jest masażystką. - Mhm. 1172 01:03:12,497 --> 01:03:14,206 Ona masuje gówno. 1173 01:03:15,208 --> 01:03:16,667 Powiedziała mi. 1174 01:03:17,043 --> 01:03:19,670 Hej, słuchaj, czy są jeszcze jakieś inne całkowicie histeryczne... 1175 01:03:19,880 --> 01:03:22,089 ...półnagie kobiety wpadnę dzisiaj wieczorem... 1176 01:03:22,257 --> 01:03:23,632 ...o czym powinienem wiedzieć? 1177 01:03:24,217 --> 01:03:26,886 - Była naga? - Cycki trochę wyszły. 1178 01:03:27,095 --> 01:03:29,138 Wyrzuciłeś Yvette nago? 1179 01:03:30,515 --> 01:03:32,057 [Jąkają się] 1180 01:03:32,225 --> 01:03:33,726 Moja żona nienawidziłaby... 1181 01:03:33,894 --> 01:03:36,020 Nienawidzi kobieciarzy. 1182 01:03:36,897 --> 01:03:39,398 Nie wierzę... Widzisz... Coś jest z tobą nie tak. 1183 01:03:39,691 --> 01:03:42,234 Nie szanujesz cudzego gówna. To twój problem. 1184 01:03:42,402 --> 01:03:45,154 - Mówię ci od lat. JULIE: Nie wydaje mi się to bezpieczne. 1185 01:03:45,322 --> 01:03:46,739 - Twoje śmieci się skończyły. JULIE: To nie wydaje się... 1186 01:03:46,907 --> 01:03:48,574 Wystarczy! Proszę! 1187 01:03:49,409 --> 01:03:51,160 Ja i mój partner... 1188 01:03:51,411 --> 01:03:54,413 ...jedziemy do Club Hell żebyśmy mogli złapać tego głupca Noaha. 1189 01:03:55,123 --> 01:03:56,874 Czy ktoś ma jakiś problem? 1190 01:03:57,042 --> 01:03:58,250 Cienki. 1191 01:04:00,253 --> 01:04:02,004 Nie rozwalaj sprawy. 1192 01:04:05,634 --> 01:04:05,674 [♪♪♪] 1193 01:04:05,675 --> 01:04:07,343 [♪♪♪] 1194 01:04:11,723 --> 01:04:13,724 OK, Frank, umowa jest taka, OK: Zostań na miejscu. 1195 01:04:13,892 --> 01:04:16,268 Jeśli ktoś ci mówi, żebyś się ruszał, nie rób tego. Nie obchodzi mnie, co mówią. 1196 01:04:16,436 --> 01:04:18,270 Powiedz im robisz dostawę dla Foucheta. 1197 01:04:18,438 --> 01:04:21,357 Masz to? Masz to? Szczery? 1198 01:04:21,608 --> 01:04:24,777 To eter! To wybuchnie, głupcze! 1199 01:04:26,112 --> 01:04:28,572 Nawet nie oddychaj, kretynie! 1200 01:04:41,461 --> 01:04:42,878 Noe. 1201 01:04:43,129 --> 01:04:44,880 Pamiętam cię. 1202 01:04:46,424 --> 01:04:48,592 [♪♪♪] 1203 01:05:03,984 --> 01:05:05,484 Sprawdź, Lowrey... 1204 01:05:05,819 --> 01:05:08,654 ...zostały nam dwa dni. Spróbujmy zrobić to dobrze. 1205 01:05:08,822 --> 01:05:11,282 Żadnych strzałów, żadnych trupów. 1206 01:05:11,491 --> 01:05:13,325 Nie próbuję przegrać moja praca w tej sprawie. 1207 01:05:13,493 --> 01:05:14,785 No wiesz, jeśli dobrze pamiętam... 1208 01:05:14,953 --> 01:05:16,912 ...ostatnia para była martwa należał do ciebie. 1209 01:05:17,581 --> 01:05:19,331 A następnym razem będziesz musiał ich zabić... 1210 01:05:19,624 --> 01:05:22,209 ...dlaczego nie zrobisz tego po otrzymaniu informacje, których potrzebujemy. 1211 01:05:22,377 --> 01:05:23,669 To tylko sugestia. 1212 01:05:23,920 --> 01:05:27,590 Proszę. Nawet nie próbujesz aby porównać liczbę ciał. 1213 01:05:28,508 --> 01:05:30,593 Mam iść cały dzień? Wyszedłem. 1214 01:05:30,844 --> 01:05:31,927 Wyszedłem. 1215 01:05:32,596 --> 01:05:35,347 Kurtka tego gościa Noaha mówi, że tam pracuje. 1216 01:05:35,640 --> 01:05:38,684 Stoimy z przodu i kłócimy się jak kilka uczennic. 1217 01:05:38,935 --> 01:05:40,978 Co powiesz na to, żebyśmy umieścili koniec tych kłótni? 1218 01:05:42,355 --> 01:05:44,648 Ponieważ zaczynasz działaj mi cholernie na nerwy. 1219 01:05:45,358 --> 01:05:47,359 [ODTWARZANIE MUZYKI TECHNO NAD GŁOŚNIKAMI] 1220 01:05:48,612 --> 01:05:50,946 Nie dostał paczki. 1221 01:06:09,257 --> 01:06:11,216 Spójrz na siebie! Spójrz na siebie! 1222 01:06:11,384 --> 01:06:14,053 - Czy potrafisz się skupić? - O czym mówisz? Jestem skupiony. 1223 01:06:14,721 --> 01:06:17,222 Tak. Skupiony na tym wszystkim, rozproszony tyłek tutaj. 1224 01:06:17,390 --> 01:06:19,725 Zróbmy to, do czego przyszliśmy zrób to i wypierdalaj stąd. 1225 01:06:19,976 --> 01:06:21,060 - Prosty. - Cienki. 1226 01:06:21,353 --> 01:06:24,063 Po prostu się rozdzielmy, rozejrzyjmy się. Spotkamy się przy barze za 10 minut. 1227 01:06:24,356 --> 01:06:26,148 - Cienki. - Cienki. 1228 01:06:30,779 --> 01:06:33,280 CASPER: Cholera, co on do cholery robi? 1229 01:06:33,657 --> 01:06:37,076 Och, stary! To jest policjant! Oto on! Widzisz go? 1230 01:06:37,327 --> 01:06:39,578 NOAH: To on! idę. 1231 01:06:44,084 --> 01:06:46,210 [BUCZENIE] 1232 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Co się dzieje? 1233 01:06:50,507 --> 01:06:51,924 MARCUS: uuu... 1234 01:06:52,175 --> 01:06:55,386 Budweisera. Poczuj się tak, jak ja milion z nich. 1235 01:07:07,691 --> 01:07:09,108 Co się dzieje, skurwielu? 1236 01:07:23,832 --> 01:07:25,624 Powiedz mi, gdzie jest ta dziewczyna, śmieciu! 1237 01:08:01,119 --> 01:08:02,494 O, kurwa! 1238 01:08:12,756 --> 01:08:16,133 Następnym razem naucz się pracować bezpieczeństwo ze swoim punkowym tyłkiem. 1239 01:08:16,634 --> 01:08:17,676 Wrócę. 1240 01:08:26,186 --> 01:08:27,978 Kto to zrobił, oderwał i skopał ci teraz tyłek? 1241 01:08:28,605 --> 01:08:31,190 To nie jest ten czas. To naprawdę nie jest ten pieprzony czas. 1242 01:08:31,483 --> 01:08:34,026 Patrzeć. Wiedzą. Zabierzmy Noaha i wynośmy się stąd. 1243 01:08:49,918 --> 01:08:52,336 Hej, tu laska. Spójrz, laska! 1244 01:08:52,545 --> 01:08:54,838 Dziewczyna. Suka z dachu! 1245 01:09:02,555 --> 01:09:05,724 [♪♪♪] 1246 01:09:19,489 --> 01:09:21,031 Julia! 1247 01:09:21,199 --> 01:09:22,491 [STRZAŁ] 1248 01:09:37,590 --> 01:09:39,883 MARCUS: Chodźmy! - To był facet, który zastrzelił Maxiego! 1249 01:09:47,100 --> 01:09:49,601 MIKE: Ciężarówka! Chodź, bierzmy ciężarówkę! 1250 01:09:49,769 --> 01:09:51,019 Tam! Właśnie tam! Iść! 1251 01:09:51,271 --> 01:09:53,105 MIK: Rusz się! Rusz się! 1252 01:09:53,273 --> 01:09:54,898 Naprawdę się spieszymy. 1253 01:09:57,068 --> 01:09:58,110 chodźmy! 1254 01:09:58,278 --> 01:10:01,530 JULIE: Jesteście gliniarzami! Dlaczego jesteśmy uciekasz? On tam jest! 1255 01:10:01,739 --> 01:10:02,865 Tutaj! Iść! 1256 01:10:13,293 --> 01:10:14,293 To jest dobre. 1257 01:10:14,586 --> 01:10:15,961 Noah nas goni! 1258 01:10:16,629 --> 01:10:18,046 Co to było? 1259 01:10:19,048 --> 01:10:20,299 Co do--? Co to było? 1260 01:10:20,550 --> 01:10:22,759 To było... nie wiem. 1261 01:10:23,469 --> 01:10:25,095 Ale miałem całkiem dobry strzał w jego stronę... 1262 01:10:25,263 --> 01:10:27,014 ...jeśli twój przyjaciel Action Jackson tutaj-- 1263 01:10:28,641 --> 01:10:31,393 Nie! NIE! To oficjalna sprawa policji! 1264 01:10:31,603 --> 01:10:35,314 Nie miałeś tam żadnego interesu! Czy mógłbyś tym poprowadzić? 1265 01:10:35,565 --> 01:10:38,317 - Proszę jechać! - Nie przynoś tego tutaj, dobrze? 1266 01:10:38,610 --> 01:10:40,819 To ty wybrałeś powolna ciężarówka z lodami! 1267 01:10:42,780 --> 01:10:44,823 - Co czuję? - Po prostu jedź! 1268 01:10:45,074 --> 01:10:47,492 - Co czuję? JULIE: Eter. 1269 01:10:47,744 --> 01:10:49,953 Skrajnie łatwopalny eter. 1270 01:10:50,163 --> 01:10:51,246 O cholera. 1271 01:10:51,456 --> 01:10:52,664 Przeklęty. 1272 01:10:52,957 --> 01:10:54,291 Ty, mężczyzna! 1273 01:10:54,500 --> 01:10:55,792 Jesteś dzisiaj pieprzonym facetem! 1274 01:10:56,002 --> 01:10:59,046 Jak wybierzesz ciężarówka z lodami to cholerna bomba? 1275 01:11:04,135 --> 01:11:05,302 Gówno! 1276 01:11:05,511 --> 01:11:07,346 To jest areszt ochronny? 1277 01:11:07,597 --> 01:11:08,639 Tak! 1278 01:11:14,020 --> 01:11:15,687 [Klakson ciężarówki] 1279 01:11:15,855 --> 01:11:17,606 O cholera! 1280 01:11:32,705 --> 01:11:34,873 Lepiej coś zrób, chłopcze! Ponieważ kończy nam się droga! 1281 01:11:35,083 --> 01:11:36,792 Kto wybrał tę głupią drogę? 1282 01:11:37,001 --> 01:11:39,544 Cała cholerna droga w Miami i ci się to skończyło! 1283 01:11:39,796 --> 01:11:41,630 Musisz wpaść na pomysł, i to szybko! 1284 01:11:41,839 --> 01:11:44,091 Dlaczego muszę przyjść ze wszystkimi pomysłami? 1285 01:11:57,105 --> 01:11:58,313 Weź to gówno! 1286 01:11:58,564 --> 01:12:00,899 Dochodzimy do ślepego zaułka! Nie ma już drogi! 1287 01:12:09,909 --> 01:12:11,827 Wyszliśmy z pieprzonej drogi! 1288 01:12:15,039 --> 01:12:19,042 - Skurwiel zaraz wybuchnie! - Wypierdalaj! Wypierdalaj! 1289 01:12:33,766 --> 01:12:34,766 Cóż... 1290 01:12:35,935 --> 01:12:38,145 Czy powinienem dodać to do liczby ciał? 1291 01:12:40,648 --> 01:12:43,233 To nasz jedyny trop do narkotyku. 1292 01:12:43,735 --> 01:12:45,569 Czy to nie suka. 1293 01:12:46,612 --> 01:12:49,406 Narkotyk? To zrobić... 1294 01:12:49,615 --> 01:12:51,575 O czym ty mówisz? 1295 01:12:51,784 --> 01:12:54,828 A co powiesz na: „To idzie nasz jedyny trop do zabójcy Maxa”? 1296 01:12:54,996 --> 01:12:56,204 On wciąż tam jest. 1297 01:12:56,456 --> 01:12:58,457 Och, ale, mam na myśli, to naprawdę nie jest ważne... 1298 01:12:58,624 --> 01:13:01,460 ...ponieważ to nie jest twoja praca chronić ludzi. Cholera. 1299 01:13:01,627 --> 01:13:04,129 - Widzisz, co mówię? Ona jest szalona! - Jestem szalony? 1300 01:13:08,551 --> 01:13:10,052 Nie ma Cię! 1301 01:13:10,303 --> 01:13:13,138 Co jest z tobą nie tak? Przestań! Marcusie! To jest świadek! 1302 01:13:13,306 --> 01:13:16,099 Zrobiła powiększenie. To wszystko, zajmij się nią. 1303 01:13:16,267 --> 01:13:17,309 - Julia. - Nie ma mowy. 1304 01:13:17,477 --> 01:13:20,228 Słuchaj, tak, OK, masz rację. 1305 01:13:20,438 --> 01:13:22,439 Cała ta sprawa się zaczęła z powodu braku leków. 1306 01:13:22,607 --> 01:13:23,815 Ale powiem ci coś: 1307 01:13:24,108 --> 01:13:28,445 Nie ma nic, absolutnie nic, ważniejsze dla Mike'a... 1308 01:13:28,654 --> 01:13:31,073 ...niż robienie tego gościa, który zabił Maxa. 1309 01:13:31,824 --> 01:13:36,161 Wiem, czasami jest mu ciężko wyrażanie swoich prawdziwych uczuć. 1310 01:13:38,664 --> 01:13:41,208 Pospiesz się. Wszystko będzie dobrze, ok? 1311 01:13:41,751 --> 01:13:43,001 Potrzebujemy Cię. 1312 01:13:43,836 --> 01:13:45,170 Część zespołu. 1313 01:13:45,922 --> 01:13:49,132 JULIE: Myślałam, że tak było żeby był gładki. 1314 01:13:50,510 --> 01:13:52,511 MIK: To nie był dobry dzień. 1315 01:13:52,762 --> 01:13:54,429 Cholera, racja. To bzdura. 1316 01:13:54,597 --> 01:13:57,682 Mamy dwa dni na znalezienie tych głupców i nie mamy żadnych tropów... 1317 01:13:57,850 --> 01:14:00,310 ...ponieważ ugotowałeś tyłek Noaha z powrotem na autostradę. 1318 01:14:00,853 --> 01:14:02,646 [BUCZENIE] 1319 01:14:04,357 --> 01:14:06,650 - Szampon? - Cześć. 1320 01:14:08,152 --> 01:14:10,654 MARCUS: Cóż, po prostu to zróbmy. 1321 01:14:12,115 --> 01:14:13,323 MIKE: Co się dzieje? - Hej. 1322 01:14:18,037 --> 01:14:20,664 MARCUS: Julie, nie bierz tego długo czekać na szampon. 1323 01:14:20,873 --> 01:14:22,833 - Chodź, proszę, idziemy. JULIA: Spójrz na to. 1324 01:14:23,042 --> 01:14:24,751 „Testowany na zwierzętach. Testowany na zwierzętach.” 1325 01:14:24,961 --> 01:14:27,546 Czy wiesz ile chemikalia są w tym czymś? 1326 01:14:27,755 --> 01:14:30,757 Nie obchodzi mnie, czy wyłysiejesz. Po prostu to weź i chodźmy. 1327 01:14:30,967 --> 01:14:32,717 Jojo. 1328 01:14:33,219 --> 01:14:34,386 Jest chemikiem. 1329 01:14:34,637 --> 01:14:36,721 To zdecydowanie za dużo heroiny i za dużo eteru... 1330 01:14:36,889 --> 01:14:38,140 ...aby nikt nic nie wiedział. 1331 01:14:38,307 --> 01:14:39,808 O czym on mówi? 1332 01:14:40,059 --> 01:14:41,560 No cóż, znacie beczki z eterem... 1333 01:14:41,727 --> 01:14:43,311 ...która wybuchła w ciężarówce z lodami? 1334 01:14:43,479 --> 01:14:45,480 Mieli użyć żeby przetworzyć heroinę. 1335 01:14:45,690 --> 01:14:48,358 Tak, robią to, żeby to wyciąć. To jakby czterokrotność wartości. 1336 01:14:48,568 --> 01:14:50,694 MARCUS: Tak, nie możesz po prostu włóż go do kuchenki mikrofalowej. 1337 01:14:50,862 --> 01:14:53,405 Może o coś ci chodzi. Zapłaćmy za to, dobrze? 1338 01:14:57,410 --> 01:14:59,911 MIKE: Hej, ile to kosztuje? - 14,25 dolarów. 1339 01:15:00,163 --> 01:15:02,414 Cholera, wiesz co? Musiałem gdzieś zostawić portfel. 1340 01:15:02,582 --> 01:15:04,791 Zamroźcie, sukinsyny! 1341 01:15:06,252 --> 01:15:07,669 - Nie ruszaj się. MARCUS: Czekaj... 1342 01:15:07,879 --> 01:15:10,297 - Nie rozumiem. Naprawdę nie - Zamknij się! 1343 01:15:10,506 --> 01:15:14,301 - Czy po prostu przyciągasz agresywnych ludzi? - Zamknij się, kurwa! 1344 01:15:14,552 --> 01:15:17,053 Uspokój się, dobrze? Jesteśmy funkcjonariuszami policji. 1345 01:15:17,305 --> 01:15:20,515 Nie jesteście funkcjonariuszami policji. Nie jestem głupi. Ja wiem. 1346 01:15:20,850 --> 01:15:22,434 MARCUS: Poczekaj. - Ja wiem. Widziałem policję. 1347 01:15:22,602 --> 01:15:25,061 Sięgnę po odznakę, dobrze? 1348 01:15:25,229 --> 01:15:27,272 Chcesz odznaki, suko? 1349 01:15:27,440 --> 01:15:29,024 Daję ci odznaki! 1350 01:15:29,233 --> 01:15:31,693 Tutaj! 99 centów za sztukę. Sprzedaję ci trochę. 1351 01:15:31,903 --> 01:15:34,696 Dostał osiem pieprzonych odznak. Mówiłem ci, że ta sprawa z gliniarzem nie działa. 1352 01:15:34,906 --> 01:15:37,824 Dmucham cię! A potem cię dmucham! 1353 01:15:38,034 --> 01:15:40,827 Zdmuchnij mnie? Co, kurwa? Nie, garb mnie, w porządku. 1354 01:15:41,954 --> 01:15:44,372 Zabijam wcześniej. Znowu zabijam. 1355 01:15:44,582 --> 01:15:46,416 - Proszę! Trzymać się! - Zdmuchnę cię! 1356 01:15:46,626 --> 01:15:47,834 Nie, trzymaj się! 1357 01:15:48,044 --> 01:15:50,337 Widzisz te pierdolone emocje? Właśnie przechodzę? 1358 01:15:50,504 --> 01:15:51,838 To znaczy, że to gówno jest poważne. 1359 01:15:52,006 --> 01:15:54,382 To znaczy ja i ten skurwiel teraz nie wibruje. 1360 01:15:54,550 --> 01:15:55,634 To właśnie oznacza to gówno. 1361 01:15:55,885 --> 01:15:58,845 - Masz coś na klatce piersiowej? - Mam coś! 1362 01:15:59,096 --> 01:16:02,224 - Cześć! Facet ma armatę. - Czego chcesz? 1363 01:16:02,433 --> 01:16:04,643 - Chcesz trochę? Potem przyjdź i odbierz. - Chcę trochę. 1364 01:16:04,852 --> 01:16:06,770 - Odszedłem! - Hej, stój, suko! 1365 01:16:07,480 --> 01:16:08,647 Zamarzasz, suko! 1366 01:16:09,232 --> 01:16:11,983 O cholera. Mam przejebane. 1367 01:16:12,151 --> 01:16:13,735 Teraz cofnij się. 1368 01:16:13,986 --> 01:16:14,986 Odłóż broń. 1369 01:16:15,154 --> 01:16:18,240 I przynieś mi paczkę owoców tropikalnych Bubblicious. 1370 01:16:18,658 --> 01:16:20,492 I kilka Skittlesów. 1371 01:16:25,248 --> 01:16:27,582 MARCUS: Piekło nocy. Idę do łóżka. 1372 01:16:28,292 --> 01:16:32,170 Więc czuj się jak u siebie. To twoje łóżko. 1373 01:16:33,381 --> 01:16:35,382 Usiądę, wiesz, na... 1374 01:16:35,675 --> 01:16:37,175 Na minutę. Wiesz, bo... 1375 01:16:37,426 --> 01:16:41,805 ...Ja pilnuję gówna, wiesz. Uważaję na złych chłopców. 1376 01:16:42,014 --> 01:16:45,016 Widzę wszystko naprawdę dobrze, wiesz... 1377 01:16:45,351 --> 01:16:46,893 ...z moich urządzeń peryferyjnych. 1378 01:16:47,144 --> 01:16:49,187 Wiesz, jak na takiego ogiera, Mike'a Lowrey'a... 1379 01:16:49,397 --> 01:16:53,608 ...na pewno wydajesz się trochę sztywny o tym, że masz dziewczynę w swoim łóżku. 1380 01:16:54,860 --> 01:16:55,902 Kto? 1381 01:16:56,153 --> 01:16:58,613 Ja? Mike'a Lowreya? Nie jestem sztywny. 1382 01:17:00,283 --> 01:17:01,533 jest mi wygodnie. 1383 01:17:01,784 --> 01:17:04,953 To moje łóżko. Dlaczego miałbym czuć się niekomfortowo? 1384 01:17:05,371 --> 01:17:08,707 Nie wiem. Wiesz, Myślę, że to coś więcej niż tylko połączenie przewodowe. 1385 01:17:09,000 --> 01:17:11,710 To znaczy, może tak było cała, no wiesz, broń i tak dalej. 1386 01:17:11,961 --> 01:17:14,212 To znaczy, nigdy naprawdę tego nie robiłem wcześniej strzelił. 1387 01:17:14,463 --> 01:17:16,506 To wszystko, nie wiem, stal... 1388 01:17:17,049 --> 01:17:20,677 Czuję... Ty nie czujesz się trochę zabawnie? 1389 01:17:22,013 --> 01:17:23,638 Nie jestem komikiem, ale... 1390 01:17:24,432 --> 01:17:27,642 Nie mam na myśli tego rodzaju zabawnych sytuacji, To znaczy, jak... 1391 01:17:27,935 --> 01:17:29,060 ...zabawne. 1392 01:17:33,482 --> 01:17:36,359 [♪♪♪] 1393 01:17:37,945 --> 01:17:39,487 Nie chcesz tego. 1394 01:17:39,739 --> 01:17:42,741 Nie chcesz tego, bo kiedy przyjdę... 1395 01:17:42,992 --> 01:17:44,534 ...Przychodzę z grzmotem. 1396 01:17:44,744 --> 01:17:46,077 - Mike. - I to jest... 1397 01:17:46,329 --> 01:17:49,748 Brzmisz, jakbyś był oszczędzając się na małżeństwo. 1398 01:17:51,584 --> 01:17:53,960 Nie, to nie ja tam. 1399 01:17:54,754 --> 01:17:56,046 To jest Marcus. 1400 01:17:56,255 --> 01:17:58,340 Wiesz co mówię? To ten żonaty. 1401 01:17:59,258 --> 01:18:01,176 Mam inne... Och, nie. 1402 01:18:01,344 --> 01:18:03,887 Już to widziałem. Przewróć stronę. 1403 01:18:04,055 --> 01:18:05,096 Nie. 1404 01:18:05,264 --> 01:18:07,223 Przewróć stronę, dziewczyno. Już to zrobiłem. 1405 01:18:08,601 --> 01:18:09,684 Nie śmiej się. 1406 01:18:10,561 --> 01:18:13,396 MIKE: Nie. Nie mogę mu uwierzyć nosił tak duże afro. 1407 01:18:13,606 --> 01:18:16,524 - Zapomniałem o tym. - Myślę, że wyglądał uroczo. 1408 01:18:17,234 --> 01:18:19,110 Jaka jest żona Marcusa? 1409 01:18:23,449 --> 01:18:24,991 Ona jest jak żona. 1410 01:18:25,576 --> 01:18:30,121 No cóż, musi być ładna wspaniale jest zatrzymać takiego gościa jak Marcus. 1411 01:18:33,959 --> 01:18:35,585 Trzymać faceta jak? 1412 01:18:35,961 --> 01:18:39,255 No wiesz, oglądam go dziś wieczorem, jest bardzo... 1413 01:18:39,799 --> 01:18:41,132 ...w pewnym sensie przejmij kontrolę. 1414 01:18:41,384 --> 01:18:44,803 Sposób w jaki rzucał chłopaki w tę i tamtą stronę. 1415 01:18:45,054 --> 01:18:46,554 wiesz, coś w nim jest. 1416 01:18:46,722 --> 01:18:49,724 Nie wiem, co to jest. Jest taki gładki. 1417 01:18:50,142 --> 01:18:51,434 Chłopcze... 1418 01:18:51,894 --> 01:18:52,936 Założę się... 1419 01:18:53,145 --> 01:18:57,315 ...jego żona cieszy się gładkość już w tej chwili. 1420 01:18:59,318 --> 01:19:03,154 - Ma cechę, na którą reagują kobiety. - Jasne. 1421 01:19:03,322 --> 01:19:07,492 Nie wyobrażam sobie takiej kobiety to by nie znalazło Marcusa... 1422 01:19:07,743 --> 01:19:09,327 ...atrakcyjny. 1423 01:19:09,620 --> 01:19:12,414 Prawdopodobnie nie mógł bądź przy nim i... 1424 01:19:12,581 --> 01:19:15,166 ...po prostu, no wiesz, jak nasza sytuacja. 1425 01:19:15,334 --> 01:19:19,003 - Gdyby dwie osoby były same... - Nie, nie z takim facetem. 1426 01:19:19,171 --> 01:19:20,255 Przepraszam. 1427 01:19:24,760 --> 01:19:26,261 Co jest z nim nie tak? 1428 01:19:26,470 --> 01:19:28,680 Ten idzie na tablica ogłoszeń w pracy. 1429 01:19:28,848 --> 01:19:30,223 [DZWONKI TELEFONU] 1430 01:19:30,391 --> 01:19:31,850 Nie rób tego. Nie, daj spokój. 1431 01:19:32,059 --> 01:19:34,686 [PRZEZ TELEFON] Mike, włóż to z powrotem. Nie mogę uwierzyć, że to zdjąłeś. 1432 01:19:34,937 --> 01:19:37,814 Pospiesz się. Marcus nas zabije jeśli się dowie. Daj mi to. 1433 01:19:38,023 --> 01:19:40,066 Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłem ci to zobaczyć. 1434 01:19:40,276 --> 01:19:41,443 Skurwielu! 1435 01:19:41,944 --> 01:19:44,112 [♪♪♪] 1436 01:19:48,826 --> 01:19:50,034 Cholera. 1437 01:19:50,202 --> 01:19:52,120 Mam dla ciebie trochę biżuterii. 1438 01:19:52,329 --> 01:19:54,372 Przepraszam, ale do cholery. 1439 01:19:54,582 --> 01:19:56,624 Oj. Myślę, że musimy się zająć... 1440 01:19:56,792 --> 01:19:59,669 ...ten poważny brak zaufania w tym związku. 1441 01:19:59,879 --> 01:20:02,964 - Proszę. - Czy to jest legalne? Nie sądzę, żeby to było legalne. 1442 01:20:03,174 --> 01:20:04,215 Nie będę długo. 1443 01:20:04,800 --> 01:20:06,217 Och, to legalne. 1444 01:20:06,552 --> 01:20:07,886 Poza zasięgiem wzroku. 1445 01:20:09,889 --> 01:20:12,682 Tak, Sancheza i Lowreya. Tak, twoja matka. Słuchać. 1446 01:20:12,892 --> 01:20:15,059 Myślę, że ci goście zamierzają wykonać ruch. 1447 01:20:15,227 --> 01:20:18,396 Niebieski kabriolet. Widoczne dwa mieszkańcy. Sprawdź to, dobrze? 1448 01:20:24,653 --> 01:20:27,030 - Hej, hej, hej. Zaczynamy. - Czy to nasz facet? 1449 01:20:27,239 --> 01:20:29,365 Gdzie jest dziewczyna? 1450 01:20:29,533 --> 01:20:31,117 Nie widzę żadnej dziewczyny. 1451 01:20:33,162 --> 01:20:35,747 [SZCZKANIE PSA] 1452 01:20:37,124 --> 01:20:40,001 Spierdalaj, szczekający psie. Zamknąć się! 1453 01:20:42,671 --> 01:20:44,589 Podkradnij się sam pierdolony dom. 1454 01:20:46,175 --> 01:20:47,634 MĘŻCZYZNA 1: Co na świecie? 1455 01:20:47,843 --> 01:20:48,927 Bardzo dziwne. 1456 01:20:49,136 --> 01:20:52,388 Jego tyłek jest na górze. To miał być mój chłopak! 1457 01:20:52,598 --> 01:20:53,765 Ty skurwielu! 1458 01:20:54,225 --> 01:20:56,226 Jak schylanie się i tkanie, w górę i w dół. 1459 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 MARCUS: Spójrz na to gówno. Tego właśnie chcesz? 1460 01:20:59,063 --> 01:21:01,523 Sprawia, że wspinam się jak pieprzony szympans. 1461 01:21:01,774 --> 01:21:04,192 Nie, nie wyjdę w ten sposób. 1462 01:21:04,401 --> 01:21:07,028 Nie bierz tego do nikogo cholernie długo, żeby położyć się do łóżka. 1463 01:21:08,447 --> 01:21:10,782 Mam moje dzieci w domu. 1464 01:21:11,700 --> 01:21:13,952 Ten człowiek nie może mieć czasu dla siebie... 1465 01:21:14,245 --> 01:21:16,538 ...ale, och, tak, mój partner może zyskać trochę czasu. 1466 01:21:16,705 --> 01:21:17,747 Nie gram w to gówno. 1467 01:21:26,757 --> 01:21:29,425 - O mój Boże. Ktoś tam jest! MIKE: Zabierz dzieci. Zabierz dzieci! 1468 01:21:31,470 --> 01:21:34,264 MARCUS: Wiedziałem! Nawet nie miałem zadzwonić na pieprzoną linię psychiczną. 1469 01:21:34,598 --> 01:21:35,640 MIK: Zamroź! 1470 01:21:40,938 --> 01:21:42,438 Rusz się, a będziesz martwy. 1471 01:21:43,816 --> 01:21:45,066 MĘŻCZYZNA 1: Pistolet prosto w głowę. 1472 01:21:45,234 --> 01:21:47,026 Będą do siebie strzelać. To niewiarygodne. 1473 01:21:47,236 --> 01:21:50,280 - Policja w Miami! Zamrażać! - Jestem policją! 1474 01:21:50,447 --> 01:21:51,990 Marcusie, co robisz? 1475 01:21:52,241 --> 01:21:54,200 - Robisz to, Thereso! - Nie, nie jestem! 1476 01:21:54,410 --> 01:21:55,827 -Robisz moje dziecko! -Marcus, zamknij się! 1477 01:21:58,330 --> 01:22:01,082 MĘŻCZYZNA 2: Moglibyśmy się podkraść i zgaś ich oboje, teraz. 1478 01:22:01,292 --> 01:22:03,334 MĘŻCZYZNA 1: Tak, ale jesteśmy miał zdobyć dziewczynę. 1479 01:22:03,502 --> 01:22:05,962 Nigdy nie zadzieraj z rodziną policjanta, dupek. 1480 01:22:06,171 --> 01:22:08,715 - Czy to cię nie wkurza? RUIZ: To mnie cholernie wkurza. 1481 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Tak, tak. Nie zaczynaj mnie. Wyjdź z samochodu. 1482 01:22:12,011 --> 01:22:13,303 Skurwielu! 1483 01:22:13,512 --> 01:22:15,430 To całe gówno doprowadza cię do szału, stary! 1484 01:22:15,806 --> 01:22:18,516 Dobrze wiesz, że to nic takiego dzieje się między mną a Theresą! 1485 01:22:22,146 --> 01:22:25,023 Stary, byłem twoim partnerem przez sześć lat... 1486 01:22:25,274 --> 01:22:27,108 ...i byłem twoim chłopcem przez całe życie. 1487 01:22:27,359 --> 01:22:28,985 Żebyś chociaż pomyślał...! 1488 01:22:29,236 --> 01:22:32,363 Nawet pozwolić na jakieś głupie gówno coś takiego pojawia się w twoim umyśle! 1489 01:22:32,531 --> 01:22:34,365 To jestem ja, stary! Co jest z tobą nie tak? 1490 01:22:35,701 --> 01:22:38,244 Człowieku, kurwa... 1491 01:22:39,622 --> 01:22:40,830 - Ja tylko... TERESA: Mike! 1492 01:22:45,502 --> 01:22:47,045 Nic mi nie jest! 1493 01:22:47,880 --> 01:22:49,881 Wypierdalaj stąd, człowieku! Gdzie jest Julia? 1494 01:22:50,132 --> 01:22:52,467 Jest w samochodzie, skuta kajdankami do kierownicy. 1495 01:22:52,718 --> 01:22:54,636 Czy próbujesz? rozwalić całą tę sprawę? 1496 01:22:54,845 --> 01:22:56,638 Moje złe. Nie spędziłem żadnego czasu. 1497 01:22:56,847 --> 01:23:00,683 Wiesz, jak to jest. Czasami robisz głupie rzeczy. 1498 01:23:05,064 --> 01:23:07,732 - Mój błąd, w porządku? - Jest spoko, stary. 1499 01:23:08,067 --> 01:23:10,193 Idź, idź. W porządku. 1500 01:23:13,864 --> 01:23:17,241 Te telefony zostały wykonane do Club Hell z tej dzielnicy. 1501 01:23:17,493 --> 01:23:19,077 Wyjaśnić. 1502 01:23:19,411 --> 01:23:20,995 Zapytam cię jeszcze raz. 1503 01:23:21,163 --> 01:23:23,206 Podaj mi imię. Podaj mi cholerne imię! 1504 01:23:24,249 --> 01:23:26,834 Dobra. Dobra. 1505 01:23:27,836 --> 01:23:30,046 - Wiem tylko, jak ma na imię. - Podaj mi jego imię. 1506 01:23:30,339 --> 01:23:33,341 RUIZ: Patrzysz na dużo czasu, wiesz o tym? 1507 01:23:33,509 --> 01:23:35,093 Foucheta. 1508 01:23:35,386 --> 01:23:36,594 Myślę, że Foucheta. 1509 01:23:36,887 --> 01:23:41,724 - To jego całe imię, "Fouchet"? - Foucheta. Jestem tylko chłopcem na posyłki. 1510 01:23:41,934 --> 01:23:43,810 Przestań, proszę. Doprowadzisz mnie do płaczu. 1511 01:23:44,061 --> 01:23:46,771 Przysięgam. Obserwuję dom był mój pierwszy koncert. 1512 01:23:46,939 --> 01:23:49,273 SANCHEZ: Jakie to słodkie. Robi to uczynić cię zjednoczonym? 1513 01:23:50,025 --> 01:23:51,776 Wiesz coś? Gdybyś był prawdziwym policjantem... 1514 01:23:51,944 --> 01:23:54,070 ...w polu, pracując na co dzień... 1515 01:23:54,279 --> 01:23:57,824 - ...zrozumiałbyś, że to gówno się dzieje. - Nie wciskaj mi tych bzdur. 1516 01:23:58,033 --> 01:23:59,951 Wiesz, jesteś na swoim sposób na przeniesienie. 1517 01:24:00,244 --> 01:24:02,537 - Zamknięcie. - Kto mnie przeniesie? Ty? 1518 01:24:02,746 --> 01:24:05,915 Nie masz uprawnień aby mnie ponownie przydzielić. Więc dopóki tego nie zrobisz... 1519 01:24:06,083 --> 01:24:07,458 ...trzymaj się stąd do cholery! 1520 01:24:08,293 --> 01:24:10,962 Powinny po prostu kością i skończ już z tym gównem. 1521 01:24:11,547 --> 01:24:13,965 Zaczynam być tym naprawdę zmęczony. 1522 01:24:14,216 --> 01:24:15,883 Jesteś zmęczony? 1523 01:24:16,427 --> 01:24:18,302 [♪♪♪] 1524 01:24:18,470 --> 01:24:22,098 Są przejęci, są leniwi. Potrzebujemy monitoringu wideo. 1525 01:24:22,307 --> 01:24:25,143 - Te psy stróżujące to nic. - Jojo! 1526 01:24:25,352 --> 01:24:27,103 Nie utrudniaj tego! 1527 01:24:31,066 --> 01:24:32,984 Miło na ciebie wpaść, Jojo. 1528 01:24:33,277 --> 01:24:35,987 Zawsze mi się to udaje surowo dla siebie, Jojo. 1529 01:24:36,238 --> 01:24:38,990 Ojej, Julie, kim się stałaś do ostatnich kilku dni? 1530 01:24:39,158 --> 01:24:42,452 Och, nic. Po prostu spędzam czas, przykuty do kierownicy. 1531 01:24:42,661 --> 01:24:44,245 MARCUS: Teraz szukamy kogoś... 1532 01:24:44,413 --> 01:24:46,080 ...kto mógłby nadepnąć kupę heroiny. 1533 01:24:46,248 --> 01:24:48,833 Zrób to naprawdę szybko i naprawdę dobrze. Szukamy prawdziwego profesjonalisty, Jojo. 1534 01:24:49,001 --> 01:24:51,961 Cóż, mówiłem ci już, Teraz zajmuję się gumą. 1535 01:24:52,171 --> 01:24:54,630 Jojo, nie gramy, stary. 1536 01:24:54,965 --> 01:24:57,759 - Co? - Mówię ci, stary, jestem hetero. 1537 01:24:58,010 --> 01:25:01,929 Jestem prosty jak deska, jak strzała. Jestem taki hetero, to chore. 1538 01:25:02,598 --> 01:25:06,184 Jojo. To dużo narkotyków, stary. Kto mógłby to szybko przeciąć? 1539 01:25:06,435 --> 01:25:08,811 Przeciąć to? Masz na myśli, obciąć to? 1540 01:25:09,396 --> 01:25:11,439 Mam dość tych bzdur. 1541 01:25:12,816 --> 01:25:14,192 Głupie gadanie! 1542 01:25:15,694 --> 01:25:18,362 - Co się dzieje? - Wycelujesz we mnie z broni? 1543 01:25:18,614 --> 01:25:21,908 Jesteście policjantami! Nie mogę w to uwierzyć. Powinienem cię zgłosić do Hard Copy. 1544 01:25:22,159 --> 01:25:23,659 - Puść swoją dupę do telewizji. - Co robisz? 1545 01:25:23,827 --> 01:25:25,912 Mam to. Jojo... 1546 01:25:26,914 --> 01:25:29,373 - Mam 15 naboi w tej broni. - Mike! 1547 01:25:29,541 --> 01:25:31,250 Przysięgam, jeśli nie zaczniesz ze mną rozmawiać... 1548 01:25:31,418 --> 01:25:34,045 ...napełnię twój kłamliwy tyłek pełen gorącego gówna. Co słychać? 1549 01:25:34,213 --> 01:25:35,963 To były palacz ganji skurwielu. 1550 01:25:36,173 --> 01:25:37,965 - On nie jest tego wart. - Chcesz trochę? 1551 01:25:38,175 --> 01:25:39,634 Skopię ci też tyłek! 1552 01:25:40,552 --> 01:25:41,969 Takie smutne. 1553 01:25:42,221 --> 01:25:43,554 Jesteś sam, Jojo. 1554 01:25:45,974 --> 01:25:48,226 - Co się dzieje, Jo? - Ale powiem ci tak... 1555 01:25:48,519 --> 01:25:51,854 ...spryskasz mu tyłek, nie jest dla nas dobry. Pieprzyć to. 1556 01:25:52,356 --> 01:25:54,524 Pieprzyć to. Nie idę w dół nad tym gównem. 1557 01:25:54,691 --> 01:25:57,693 Nie ustąpię dla ciebie zabicie Jojo, oponiarza! 1558 01:25:57,861 --> 01:25:58,903 OK, OK. 1559 01:25:59,071 --> 01:26:00,988 Pieprzyć to! nie chcę żadnych fragmentów mózgu na mnie. 1560 01:26:01,156 --> 01:26:03,491 To gówno dostaje się do twoich ubrań i to śmierdzi. 1561 01:26:03,700 --> 01:26:05,576 - Dobra. MARCUS: Pieprzyć to, Jojo! 1562 01:26:05,744 --> 01:26:06,744 Powiem ci, co wiem. 1563 01:26:06,912 --> 01:26:08,037 Nie wiem wszystkiego o wszystkim. 1564 01:26:08,205 --> 01:26:09,539 Trochę się na tym znam. 1565 01:26:09,748 --> 01:26:12,583 - Powiedz mu coś, Jo. - Jest trzech facetów. 1566 01:26:12,835 --> 01:26:14,293 Mają laboratorium... Nie, nie. 1567 01:26:14,461 --> 01:26:15,545 [KURTY PISTOLETU] 1568 01:26:15,754 --> 01:26:19,382 To dwóch facetów. Zginął jeden facet katastrofa lotnicza w zeszłym roku. 1569 01:26:19,967 --> 01:26:21,259 Musi być więcej! 1570 01:26:22,511 --> 01:26:25,763 Nie, to naprawdę jeden facet. To tylko jeden facet. 1571 01:26:26,348 --> 01:26:27,723 Nie zadzieraj ze mną, Jojo. 1572 01:26:27,975 --> 01:26:31,185 Ten facet to Einstein, pierdolony genialny chłopak z college'u... 1573 01:26:31,436 --> 01:26:34,188 ...jebany jajogłowy skurwiel. Ma czworo oczu i okulary. 1574 01:26:34,356 --> 01:26:36,482 Miał bogatą mamę i tatę którzy mieszkają w Coconut Grove. 1575 01:26:36,692 --> 01:26:38,734 Gdzie? Powiedz mu jeszcze raz, Jojo! 1576 01:26:38,944 --> 01:26:40,236 Powiem ci, gdzie to jest. 1577 01:26:41,780 --> 01:26:43,281 MIK: Zrobiłbyś to dla nas, Jojo? 1578 01:26:43,991 --> 01:26:48,911 Tak. Chcę pomóc. Po prostu to weź opuść broń. Dostałem adres... 1579 01:26:49,121 --> 01:26:50,288 ...w... 1580 01:26:51,290 --> 01:26:52,498 ...biuro. 1581 01:26:54,293 --> 01:26:57,378 - Dzięki. Dlaczego nie pójdziesz tego złapać. - Fajny. 1582 01:26:57,546 --> 01:26:58,796 - Możesz iść dalej. - Teraz? 1583 01:26:59,047 --> 01:27:01,257 Tak, teraz jest dobrze. Teraz jest naprawdę dobrze. 1584 01:27:01,508 --> 01:27:02,717 To jest na mnie. 1585 01:27:02,968 --> 01:27:05,094 Dlaczego nie wybierzesz trochę białych ścian dla siebie. 1586 01:27:05,262 --> 01:27:06,888 Mały prezent ode mnie dla ciebie. 1587 01:27:09,725 --> 01:27:12,643 Sprawiłeś, że pomyślałem, że to zrobisz zastrzel mnie na chwilę. 1588 01:27:12,895 --> 01:27:14,103 byłem. 1589 01:27:17,149 --> 01:27:19,442 MARCUS: Człowieku, kiedy ten punkowy dupek chemik wraca do domu? 1590 01:27:19,610 --> 01:27:21,110 JULIA: Więc... 1591 01:27:21,570 --> 01:27:23,321 To jest obserwacja. 1592 01:27:23,572 --> 01:27:25,156 Nie to, co sobie wyobrażałem. 1593 01:27:25,449 --> 01:27:28,117 Myślałem, że będzie więcej rozmów. 1594 01:27:28,535 --> 01:27:30,995 Przykro mi, to nie zależy od ciebie... 1595 01:27:31,246 --> 01:27:32,830 ...zwykle wysokie standardy. 1596 01:27:33,957 --> 01:27:35,833 Czy on zawsze taki jest na obserwacji? 1597 01:27:36,752 --> 01:27:39,795 Co to jest? Za dużo kofeiny? 1598 01:27:40,005 --> 01:27:41,547 Za mało seksu? 1599 01:27:41,757 --> 01:27:43,841 MIKE: Ooh, nie mogę uwierzyć poszła tam na ciebie. 1600 01:27:44,843 --> 01:27:46,802 Nie wiesz z kim rozmawiasz? 1601 01:27:47,054 --> 01:27:49,305 Tam jest Mike Lowrey. 1602 01:27:50,432 --> 01:27:52,308 Król Ding-a-ling. 1603 01:27:52,517 --> 01:27:54,810 No dalej, dlaczego nie biczujesz to dla niej, duży chłopcze? 1604 01:27:55,020 --> 01:27:57,021 Aha, prosto na twoje czoło. 1605 01:27:57,189 --> 01:27:58,356 - Zamknąć się. - Tak. 1606 01:27:58,857 --> 01:28:01,067 [♪♪♪] 1607 01:28:07,950 --> 01:28:09,158 Oto on! chodźmy! 1608 01:28:09,368 --> 01:28:11,077 - Chodźmy! Przenosić! - Jestem na nim! 1609 01:28:25,384 --> 01:28:26,884 MARCUS: Jakie mamy szanse? 1610 01:28:27,386 --> 01:28:29,011 Cóż, pamiętasz Club Hell? 1611 01:28:29,388 --> 01:28:30,388 Gorzej. 1612 01:28:32,391 --> 01:28:34,058 To wszystko. Wezwij główne wsparcie. 1613 01:28:34,226 --> 01:28:37,019 Chcę, kurwa, pływają tu kaczki. 1614 01:28:37,229 --> 01:28:38,521 Trzymaj to. Chodź, stary. 1615 01:28:38,689 --> 01:28:40,564 Znasz Sinclaira podsłuchiwał każdy telefon na stacji. 1616 01:28:40,732 --> 01:28:43,401 Musimy to zrobić osobiście. 1617 01:28:43,819 --> 01:28:46,487 MARCUS: Cholera. Do czasu, kiedy sobie poradzimy z jej bzdurami... 1618 01:28:46,697 --> 01:28:49,824 ...każdy ćpun w Ameryce będzie wysoko zakrywający nasz biust. 1619 01:28:51,493 --> 01:28:52,994 Czy możemy Ci pomóc? 1620 01:28:53,245 --> 01:28:56,539 Hej, obserwowałem całą noc też z tyłu tego jalopy. 1621 01:28:56,707 --> 01:28:58,040 Myślę, że zasłużyłam na spojrzenie. 1622 01:28:58,250 --> 01:29:02,545 Hej, to prawdziwa policyjna sprawa, ok? To nie są Aniołki Charliego. 1623 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 W porządku, w porządku. Nie zaszkodzi, żeby rzuciła okiem. 1624 01:29:05,257 --> 01:29:09,218 Nie zaszkodzi spojrzeć? Jeśli wystrzelą cholerna kula tutaj, będzie bolało! 1625 01:29:17,644 --> 01:29:19,145 Mamy gości. 1626 01:29:19,771 --> 01:29:20,771 Niech podążają. 1627 01:29:20,939 --> 01:29:23,357 Nie rób nic, po prostu zadzwoń do mnie i podaj ich lokalizację. 1628 01:29:29,114 --> 01:29:30,906 Ten szybki pościg, kończąc na estakadzie... 1629 01:29:31,074 --> 01:29:33,617 ...w pobliżu River Drive i skrzyżowanie 34th Street... 1630 01:29:33,869 --> 01:29:36,537 ...został schwytany dwie noce temu przez nasz zespół ds. wiadomości. 1631 01:29:37,664 --> 01:29:39,165 Mama! 1632 01:29:42,294 --> 01:29:44,295 Myślałem, że powiedziałeś Tatuś był w Cleveland. 1633 01:29:44,755 --> 01:29:46,297 Nie mogę być w Cleveland. 1634 01:29:46,465 --> 01:29:48,466 CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]: Funkcjonariuszom nie spodobały się nasze kamery. 1635 01:29:48,633 --> 01:29:51,302 Nie, kochanie. Po prostu twój tatuś chciałby być w Cleveland. 1636 01:29:51,970 --> 01:29:55,431 MARCUS: Mówię ci to Fouchet, on jest sprytny. 1637 01:29:56,683 --> 01:29:59,643 FBI, DEA, nic na niego nie mają. 1638 01:29:59,811 --> 01:30:02,313 Ale dzisiaj musi się z nami uporać. 1639 01:30:13,200 --> 01:30:14,700 Co to jest? 1640 01:30:14,910 --> 01:30:17,286 To ostatni raz kiedykolwiek zakuli mnie w kajdanki. 1641 01:30:17,454 --> 01:30:18,996 To właśnie to. 1642 01:30:19,247 --> 01:30:20,706 Dobry chłopak. 1643 01:30:22,459 --> 01:30:24,668 Przepraszam, pani. Proszę pani! 1644 01:30:24,836 --> 01:30:27,004 Wszyscy goście muszą zostać ogłoszeni! 1645 01:30:27,255 --> 01:30:28,714 Wkurza mnie! 1646 01:30:29,091 --> 01:30:30,800 Dama! Dama! 1647 01:30:32,219 --> 01:30:35,513 Myślę, że kiedy wrócicie, to wszystko się skończy, prawda? 1648 01:30:35,722 --> 01:30:37,098 MARCUS: Masz rację. 1649 01:30:37,349 --> 01:30:40,476 Teraz jednak nie martw się. Zostaniesz uwolniony. 1650 01:30:40,727 --> 01:30:41,769 Odetnij luźno. 1651 01:30:42,020 --> 01:30:44,772 Wrócisz do swojego życia. 1652 01:30:45,857 --> 01:30:47,858 Nigdy więcej kajdanek. 1653 01:30:50,695 --> 01:30:51,946 [DZWONEK] 1654 01:30:52,155 --> 01:30:55,699 - Wychodzę stąd. - To Chet z moim wegetariańskim burgerem. 1655 01:30:55,951 --> 01:30:58,035 - Rusz tyłek. - Masz to. 1656 01:31:01,748 --> 01:31:03,457 Cześć, mogę ci pomóc? 1657 01:31:03,667 --> 01:31:06,710 Tak, jestem tu, żeby zabić mój mąż, Marcus Burnett. 1658 01:31:06,878 --> 01:31:09,713 A to byłby ten wysoki czy krótki? 1659 01:31:09,965 --> 01:31:11,173 Ten krótki. 1660 01:31:12,134 --> 01:31:13,384 Tak myślałem. 1661 01:31:13,802 --> 01:31:15,136 MARCUS: Czy Chet dzwoni do...? 1662 01:31:15,387 --> 01:31:16,971 Och, kochanie! 1663 01:31:18,640 --> 01:31:23,060 Hm, Teresa. Uch.... 1664 01:31:23,228 --> 01:31:26,981 - Pozwól mi zabrać twojego męża. - Marcus, chodź tutaj. 1665 01:31:28,066 --> 01:31:33,320 Dobra. Wiem jak to wygląda. Czy otrzymałeś moją wiadomość? 1666 01:31:33,572 --> 01:31:35,906 - Co? - Hmm... 1667 01:31:36,199 --> 01:31:37,783 Czy możesz... 1668 01:31:37,993 --> 01:31:39,493 ...zostaw mnie i... 1669 01:31:39,703 --> 01:31:41,579 ...Pani. Burnett sam? 1670 01:31:42,080 --> 01:31:43,414 JULIA: Jasne. 1671 01:31:45,208 --> 01:31:46,584 Spotkaliście się? 1672 01:31:47,294 --> 01:31:48,419 Kochanie... 1673 01:31:49,296 --> 01:31:51,297 Wiem-- Więc pozwól mi-- 1674 01:31:51,506 --> 01:31:53,757 Jeśli o mnie chodzi... 1675 01:31:53,925 --> 01:31:55,885 ...możesz zatrzymać obrączkę w kieszeni... 1676 01:31:56,052 --> 01:31:57,720 ...ponieważ ty i twoja mała dziewczynka-- 1677 01:31:57,929 --> 01:31:59,513 O cholera. 1678 01:31:59,764 --> 01:32:02,766 --i Mike będzie bardzo szczęśliwy, że tu mieszkam. 1679 01:32:02,934 --> 01:32:04,768 Kochanie! Kochanie, kochanie! 1680 01:32:05,103 --> 01:32:06,854 [SZCZKANIE PSÓW] 1681 01:32:07,105 --> 01:32:10,691 - To nawet nie jest... - Uhm. Nie, nie, widziałem to w wiadomościach. 1682 01:32:11,318 --> 01:32:14,445 To gówno ma nachylenie. 1683 01:32:16,531 --> 01:32:18,449 Nie, już nie jesteś witaj w moim domu. 1684 01:32:18,617 --> 01:32:21,452 Nie powiedział ci, że jestem przyjechać wcześniej na lotnisko? 1685 01:32:21,661 --> 01:32:22,786 Pamiętasz, mówiłem, zadzwoń do niej... 1686 01:32:22,954 --> 01:32:24,955 ...że miałeś mnie przyprowadzić do ciebie? Trzymać się. 1687 01:32:25,373 --> 01:32:27,041 Powiedz jej to, co ci powiedziałem, stary. 1688 01:32:27,292 --> 01:32:29,877 - Miałeś mnie tu przyprowadzić... - Julia! 1689 01:32:31,338 --> 01:32:34,131 W porządku. Nawet nie zamierzam... Wiesz, nie. 1690 01:32:34,549 --> 01:32:35,966 Nie kłócimy się o to. 1691 01:32:36,134 --> 01:32:37,468 Dobra. Podnoszę swoje... 1692 01:32:37,761 --> 01:32:39,220 W porządku... Kochanie! 1693 01:32:39,429 --> 01:32:40,804 Uwierz mi, chcieliśmy ci powiedzieć. 1694 01:32:40,972 --> 01:32:43,224 Wiesz co? Naprawdę nie to już nie ma znaczenia, Marcus... 1695 01:32:43,391 --> 01:32:46,101 Mike, Kojak, jakkolwiek masz na imię, ok? 1696 01:32:46,478 --> 01:32:48,646 Pomijając fakt, Powiem Ci coś innego: 1697 01:32:48,939 --> 01:32:52,900 Jeśli jego żona nas znajdzie, Dużo lepiej mi samej. 1698 01:32:53,109 --> 01:32:54,401 To... 1699 01:32:54,736 --> 01:32:57,321 - Już widzę, jak będzie wyglądać wycieczka. - Aha. 1700 01:32:57,489 --> 01:33:00,407 Widzisz mnie, uciekam, Mam rozpiętą koszulę. 1701 01:33:00,659 --> 01:33:02,409 Widzisz Mike'a, on jest półnagi. 1702 01:33:02,619 --> 01:33:04,620 Potem widzisz białą dziewczynę. 1703 01:33:04,871 --> 01:33:07,498 Więc wygląda na to, że mamy to gówno jedna wielka pierdolona orgia... 1704 01:33:07,666 --> 01:33:08,999 ...i nikt nie jest naćpany. 1705 01:33:09,292 --> 01:33:11,669 Mówię ci. To nie jest nikt nic z tego. 1706 01:33:11,878 --> 01:33:14,505 To nie tak jak wygląda, ok? Posłuchaj, co mówię. 1707 01:33:14,839 --> 01:33:17,174 Kochanie, ona jest materialnym świadkiem. 1708 01:33:17,801 --> 01:33:19,885 - To-- - To prawda! 1709 01:33:20,095 --> 01:33:21,762 Kochanie, Theresa, posłuchaj. 1710 01:33:21,972 --> 01:33:24,598 To były rozkazy. Słuchaj, to był rozkaz. 1711 01:33:26,142 --> 01:33:27,518 Julie-- Mogę z tobą porozmawiać? 1712 01:33:27,686 --> 01:33:30,104 Czy możesz przestać? żebym mógł z tobą porozmawiać, proszę? 1713 01:33:30,313 --> 01:33:33,691 Dość tego gładkiego gówna, Mike. To już nie zadziała. 1714 01:33:37,988 --> 01:33:41,907 [♪♪♪] 1715 01:33:43,034 --> 01:33:45,035 Nie obchodzi mnie co powiesz! 1716 01:33:50,709 --> 01:33:51,834 Kaczka! 1717 01:33:52,043 --> 01:33:53,294 Julie, spadaj! 1718 01:33:53,503 --> 01:33:54,628 Schodzić! 1719 01:34:25,035 --> 01:34:26,076 [KRZYCZY] 1720 01:34:26,244 --> 01:34:27,494 - Wyjdź! JULIE: Mike! 1721 01:34:34,919 --> 01:34:36,503 911! 1722 01:34:39,049 --> 01:34:41,759 Tak. 911? Tak. Chet tutaj. 1723 01:34:41,968 --> 01:34:44,094 Idź na górę i weź to! Weź to! 1724 01:34:46,514 --> 01:34:49,266 Nie martw się. Zatrzymam wszystkich uspokój się, dopóki nie przybędzie moje wsparcie. 1725 01:34:49,517 --> 01:34:51,060 Kocham cię, Marcusie. 1726 01:34:52,437 --> 01:34:54,104 Cholera, zapomniałem podać im adres! 1727 01:35:30,308 --> 01:35:31,809 CASPER: Idź, idź, idź! 1728 01:35:31,976 --> 01:35:33,018 Oglądaj! Oglądaj! 1729 01:35:33,228 --> 01:35:34,645 Kontynuować! 1730 01:35:37,148 --> 01:35:38,148 Wprowadź ją! 1731 01:35:50,328 --> 01:35:52,162 [JULIE KRZYCZY] 1732 01:36:07,053 --> 01:36:08,178 Ruszaj się! 1733 01:36:21,943 --> 01:36:22,985 Jest w porządku. 1734 01:36:23,194 --> 01:36:26,071 Jestem z policją. Jest fajnie. Wyglądasz świetnie. 1735 01:36:53,224 --> 01:36:54,308 Prowadzić! 1736 01:37:30,428 --> 01:37:32,763 Nigdy nie mów, że mnie nie było. 1737 01:37:45,944 --> 01:37:47,027 HOWARD: Co jest z wami? 1738 01:37:47,195 --> 01:37:49,071 Jak to się dzieje, że zawsze tak musi być dobra wiadomość/zła wiadomość? 1739 01:37:49,239 --> 01:37:50,280 [DZWONIĘ TELEFON] 1740 01:37:50,448 --> 01:37:53,075 Wiesz dokładnie, gdzie jest narkotyk, ale tracicie naszego jedynego świadka. 1741 01:37:53,243 --> 01:37:55,953 - Po prostu nie rozumiem! RUIZ: Lowrey, odbierz telefon! 1742 01:37:57,539 --> 01:37:59,081 - Lowrey'a. FOUCHET: Witam, panie Lowrey. 1743 01:37:59,249 --> 01:38:03,794 Zatrzymam twojego słodkiego małego przyjaciela przez cztery godziny, dopóki nie zawrę umowy. 1744 01:38:03,962 --> 01:38:06,129 I zawrę umowę. 1745 01:38:06,297 --> 01:38:08,298 Właśnie strzeliłem w chemika... 1746 01:38:08,591 --> 01:38:11,260 ...kto pieprzył mój harmonogram. 1747 01:38:12,053 --> 01:38:14,596 Drugi jest dla dziewczynki. Dobra? 1748 01:38:14,806 --> 01:38:16,306 Sukinsynu! 1749 01:38:19,602 --> 01:38:21,895 Ten pokręcony skurwiel właśnie zastrzelił jednego ze swoich pracowników. 1750 01:38:22,146 --> 01:38:24,565 Mówi, że jeśli nie cofniemy się, zabije Julie. 1751 01:38:24,774 --> 01:38:25,899 HOWARD: Nie teraz. 1752 01:38:26,150 --> 01:38:27,568 Mówiłem ci, żebyś grał według zasad. 1753 01:38:27,777 --> 01:38:30,279 Nie rób mi tego teraz. Jestem o krok od rozwiązania tej sprawy! 1754 01:38:30,488 --> 01:38:32,114 Skręciłeś w South Beach w strefę wojny. 1755 01:38:32,282 --> 01:38:34,157 W końcu mam władzę żeby cię zamknąć. 1756 01:38:34,325 --> 01:38:35,701 Od dzisiaj wszyscy zostaliście przeniesieni. 1757 01:38:41,624 --> 01:38:44,668 W porządku, ten facet jest wpycha mnie w kąt. 1758 01:38:44,919 --> 01:38:47,087 Patrzeć. On i tak zabije dziewczynę. Nie pozwolimy jej umrzeć. 1759 01:38:47,255 --> 01:38:49,006 I nie odejdziemy z tego biustu... 1760 01:38:49,173 --> 01:38:50,632 ...Gówno mnie obchodzi, co ona mówi. 1761 01:38:50,800 --> 01:38:52,801 Więc transakcja zostaje zawarta w ciągu czterech godzin. 1762 01:38:53,469 --> 01:38:55,929 To znaczy wy mam dwie godziny, żeby je znaleźć. 1763 01:38:57,015 --> 01:38:58,807 Nadszedł czas na szczęście. 1764 01:38:59,767 --> 01:39:01,518 Idź, zrób, co masz do zrobienia. 1765 01:39:03,438 --> 01:39:05,647 MIKROFON: Słuchaj, Fletcher, w pewnym sensie powiedziałeś nam... 1766 01:39:05,815 --> 01:39:08,025 ...ta rzecz poruszałby się trochę szybciej. 1767 01:39:08,318 --> 01:39:09,735 FLETCHER: Hej, stary, to nie jest takie proste, ok? 1768 01:39:09,902 --> 01:39:11,987 Gdyby to było takie proste, wy byście to robili. 1769 01:39:12,488 --> 01:39:14,990 Hej, stary. Użyj swojej magii. Mówisz, że jesteś maniakiem komputerowym. 1770 01:39:15,241 --> 01:39:19,036 Hej, stary. Odsuń się ode mnie, dobrze? Wyświadczam ci nielegalną przysługę. 1771 01:39:19,203 --> 01:39:21,580 OK, za to właśnie trafiłem do więzienia na pierwszym miejscu. 1772 01:39:21,748 --> 01:39:23,165 Więc odejdź ode mnie. 1773 01:39:23,374 --> 01:39:27,002 Człowieku, nie siadaj na chudym dupa w dół, najważniejsze... 1774 01:39:27,170 --> 01:39:30,380 ...Znokautuję cię! Co jest z tobą nie tak? 1775 01:39:30,632 --> 01:39:32,966 - Czy możesz usiąść? - Mówiłeś, że wyciągniesz mnie z więzienia. 1776 01:39:33,176 --> 01:39:34,801 I nie kłamałem, Fletcher. 1777 01:39:37,680 --> 01:39:39,389 Policjanci są tacy głupi. Słuchaj, nadchodzi. 1778 01:39:41,851 --> 01:39:43,977 Pamiętaj, obiecałeś mnie wydostać. 1779 01:39:45,813 --> 01:39:47,147 Eddiego Domingueza. 1780 01:39:48,650 --> 01:39:50,734 Oto jest. Voila. 1781 01:39:53,905 --> 01:39:55,072 MIK: Dziewczyna? 1782 01:40:02,997 --> 01:40:06,583 FRANCINE: To był sylwester, i mój były chłopak Eddie... 1783 01:40:06,876 --> 01:40:08,669 ...i ten Francuz... 1784 01:40:09,087 --> 01:40:11,838 ...naprawdę trochę wzięli moje okropne zdjęcia. 1785 01:40:12,090 --> 01:40:13,298 I powiedzieli... 1786 01:40:13,549 --> 01:40:17,552 ...że umieścili je na tablica ogłoszeń w szkole mojego dziecka... 1787 01:40:17,804 --> 01:40:20,764 ...chyba że dałem im dużo informacji o narkotykach. 1788 01:40:20,932 --> 01:40:23,600 Ale ja nigdy-- Nigdy ci ich nie dałem... 1789 01:40:23,810 --> 01:40:25,102 ...albo dziewczyna. 1790 01:40:25,395 --> 01:40:27,854 Słuchaj, mają dziewczynę. Musimy je zdobyć teraz. 1791 01:40:28,690 --> 01:40:30,732 Bo jeśli tego nie zrobimy, zabiją ją. 1792 01:40:30,900 --> 01:40:32,025 Jak nawiązujesz kontakt? 1793 01:40:32,276 --> 01:40:34,277 Mam ich numer telefonu komórkowego. 1794 01:40:36,864 --> 01:40:38,949 Wiem, przepraszam. Słuchać. 1795 01:40:39,242 --> 01:40:42,119 Mike, wynagrodzę ci to. Będę. Zrobię wszystko, co chcesz. 1796 01:40:42,286 --> 01:40:44,454 Nie mamy dużo czasu. chodźmy. 1797 01:40:48,376 --> 01:40:50,419 Masz takie seksowne uszy, wiesz to? 1798 01:40:50,628 --> 01:40:52,087 Chcę je polizać. 1799 01:40:52,255 --> 01:40:54,631 [DZWONKI TELEFONU] 1800 01:40:55,466 --> 01:40:57,384 - Tak. - Czy mogę rozmawiać z Romeo? 1801 01:40:57,635 --> 01:41:01,221 Nie, nie ma tu żadnego Romea, dupek. Z kogo się śmiejesz? 1802 01:41:01,556 --> 01:41:04,433 Teraz ten telefon komórkowy będę go dalej triangulował... 1803 01:41:04,600 --> 01:41:05,976 ...nieważne dokąd pójdzie. 1804 01:41:06,269 --> 01:41:08,478 Obejrzymy to na tej mapie dopóki nie przestanie. 1805 01:41:08,980 --> 01:41:10,564 [♪♪♪] 1806 01:41:10,982 --> 01:41:12,190 CZŁOWIEK [PRZEZ RADIO]: Sektor 2-3-4. 1807 01:41:12,358 --> 01:41:13,817 TECHNIK: Sygnał jest nadal silny. 1808 01:41:13,985 --> 01:41:16,611 - Nadal mamy zamek. - Chodź, kochanie. 1809 01:41:18,156 --> 01:41:19,406 Dziękuję. 1810 01:41:19,991 --> 01:41:22,826 Lucy była królową, kochanie. Pomyśl o tym. 1811 01:41:23,077 --> 01:41:25,162 Lucille Ball była bimbo. O czym ty mówisz? 1812 01:41:25,371 --> 01:41:28,165 - Desi był za tym całym mózgiem. - Jak mogłeś tak powiedzieć? 1813 01:41:28,332 --> 01:41:29,750 Co masz na myśli jak mogę to powiedzieć? 1814 01:41:29,917 --> 01:41:31,918 Zabierz bongosy, on jest do niczego. 1815 01:41:32,128 --> 01:41:33,378 To conga, nie bądź taki głupi. 1816 01:41:34,505 --> 01:41:36,173 MIK: Hej, chłopaki, co się dzieje? 1817 01:41:36,674 --> 01:41:38,592 RUIZ: Pieprzony oddział ołówków. 1818 01:41:38,843 --> 01:41:40,385 Hej, co, rozumiesz nas przydzielony do służby drogowej? 1819 01:41:40,595 --> 01:41:44,097 Nie, to jest prawdziwe. Mamy coś dla Ciebie. 1820 01:41:44,307 --> 01:41:46,683 To gówno może cię zabić. 1821 01:41:49,687 --> 01:41:50,979 chodźmy. 1822 01:42:01,657 --> 01:42:02,908 MĘŻCZYZNA: Zaczynamy! 1823 01:42:04,410 --> 01:42:05,702 To Konrad. 1824 01:42:06,120 --> 01:42:07,704 Proszę o przysługę. 1825 01:42:09,999 --> 01:42:12,209 TECHNIK: W kierunku wschodnim w kierunku 135th Street. 1826 01:42:14,295 --> 01:42:16,046 Północny wschód, jedź dalej na północny wschód. 1827 01:42:16,297 --> 01:42:19,007 Jeśli się co do tego mylę, możesz zwolnić mi tyłek. 1828 01:42:19,342 --> 01:42:21,051 Oto czego potrzebuję: 1829 01:42:21,427 --> 01:42:23,553 Potrzebuję oddziału SWAT i helikopterów. 1830 01:42:23,721 --> 01:42:25,806 Wzywamy wszystkie samochody, kochanie. 1831 01:42:25,973 --> 01:42:27,516 Tylko że nie wiem gdzie ich potrzebujemy. 1832 01:42:29,185 --> 01:42:31,937 - Bardzo ładny samochód, masz tam. - Och, tak. 1833 01:42:32,522 --> 01:42:33,814 To moja zabawka. 1834 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Zabieram go ze sobą do mojej kolekcji. 1835 01:42:36,943 --> 01:42:39,694 A co z przelewami? 1836 01:42:41,197 --> 01:42:44,032 Dwa przelewy do Twoich banków... 1837 01:42:44,826 --> 01:42:47,369 ...w sumie 180 milionów dolarów. 1838 01:42:48,830 --> 01:42:50,247 I 20 w gotówce. 1839 01:42:55,753 --> 01:42:56,753 CASPER: Cholera. 1840 01:43:01,425 --> 01:43:03,593 To był gówniany tydzień. 1841 01:43:04,971 --> 01:43:07,597 MĘŻCZYZNA: Pełna integracja na ten sygnał. 1842 01:43:12,395 --> 01:43:14,729 Tak, jesteśmy już na lotnisku. 1843 01:43:14,939 --> 01:43:17,065 Wiesz co, założę się, że jest gotowe w starej części hangaru. 1844 01:43:23,281 --> 01:43:25,282 MĘŻCZYZNA: Podnieśmy to! Odbierz to! 1845 01:43:26,200 --> 01:43:28,285 Poproszono o potwierdzenie wpłaty. 1846 01:43:28,494 --> 01:43:30,620 90 milionów, Geldersbank w Zurychu. 1847 01:43:35,793 --> 01:43:36,960 Nie ma łatwego podejścia. 1848 01:43:37,128 --> 01:43:38,712 MARCUS: Nie ma czasu. Pieprzyć kopię zapasową. 1849 01:43:38,963 --> 01:43:40,797 Musimy już iść. 1850 01:43:41,799 --> 01:43:42,799 To nie problem. 1851 01:43:46,012 --> 01:43:48,972 Co, swędzi cię? Chętnie to podrapię. 1852 01:43:49,140 --> 01:43:50,223 Skreśl to. 1853 01:43:50,433 --> 01:43:54,060 Podrapię, co tylko zechcesz, ty niebieskooka suko. 1854 01:43:54,270 --> 01:43:55,312 Poszedłeś na studia? 1855 01:43:57,607 --> 01:44:01,151 [♪♪♪] 1856 01:44:06,032 --> 01:44:07,073 Dziękuję. 1857 01:44:09,035 --> 01:44:11,620 - Jesteście pewni, że chcecie to zrobić? - Hej, patrz, idziemy! 1858 01:44:11,829 --> 01:44:15,415 - Wsuń spódnicę. Pospiesz się! - Moje gówno zawsze czasami działa! 1859 01:44:19,921 --> 01:44:21,212 To najlepsze, co możesz kupić. 1860 01:44:21,380 --> 01:44:23,423 Było bardzo miło robić z tobą interesy. 1861 01:44:34,936 --> 01:44:35,977 O cholera. 1862 01:44:37,188 --> 01:44:38,229 MĘŻCZYZNA: Fouchet, to ustawione! 1863 01:44:38,397 --> 01:44:39,689 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 1864 01:44:45,613 --> 01:44:47,697 Jeśli mnie zabiją, rozpierdolę cię! 1865 01:44:50,576 --> 01:44:52,035 Cholera, idź, idź, idź! 1866 01:44:55,373 --> 01:44:56,665 Idź, do cholery! 1867 01:45:09,053 --> 01:45:11,054 OK, OK. 1868 01:45:15,184 --> 01:45:16,226 Mój Boże! 1869 01:45:19,313 --> 01:45:20,814 [KRZYCZY] 1870 01:46:02,606 --> 01:46:03,940 Julia! 1871 01:46:11,615 --> 01:46:13,408 Och, mamo... 1872 01:46:35,139 --> 01:46:36,306 Spadaj! 1873 01:46:38,559 --> 01:46:39,809 Gówno! 1874 01:46:44,315 --> 01:46:45,899 Zapomniałeś karty pokładowej! 1875 01:46:49,320 --> 01:46:51,321 [KRZYCZY] 1876 01:47:10,091 --> 01:47:12,008 POMOCNIK: Wy skurwysyny! 1877 01:47:13,344 --> 01:47:15,428 Co słychać? 1878 01:47:15,971 --> 01:47:17,013 O cholera! 1879 01:47:18,974 --> 01:47:20,767 [jęknięcie] 1880 01:47:35,324 --> 01:47:37,158 [AUTO URUCHAMIA SIĘ] 1881 01:47:50,047 --> 01:47:52,382 [STRZAŁ] 1882 01:48:11,193 --> 01:48:12,735 Mike, chodźmy! 1883 01:48:13,237 --> 01:48:14,571 Mike, wsiadaj do samochodu! 1884 01:48:17,867 --> 01:48:19,784 Wsiadać! Pospiesz się! 1885 01:48:20,870 --> 01:48:23,496 - Chodźmy! Wsiadać! JULIE: Wsiadaj do samochodu, do cholery! 1886 01:48:23,706 --> 01:48:25,874 Wsiadać! To gówno zaraz wybuchnie! 1887 01:48:27,209 --> 01:48:28,501 JULIA: Wstawaj! 1888 01:48:49,440 --> 01:48:53,109 O cholera! Proszę, złap to skurwielu, on mnie zastrzelił. 1889 01:48:53,402 --> 01:48:55,361 - Zastrzelił ciebie, zastrzelił mnie! - Wszystko w porządku? 1890 01:48:55,529 --> 01:48:56,613 Nic mi nie jest. Właśnie miałem małą sprzeczkę... 1891 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 ...z twoim przyjacielem Jimem Brownem tutaj, ale nic mi nie jest. 1892 01:49:00,576 --> 01:49:01,951 Kradnie nasze gówno... 1893 01:49:02,244 --> 01:49:04,621 ...porywa Julie, strzela do mojej żony. 1894 01:49:04,788 --> 01:49:07,081 Och, pokonujemy go! Pokonujemy go! 1895 01:49:10,794 --> 01:49:13,463 Marcus, właśnie dostałem jedno pytanie do ciebie, bracie. 1896 01:49:13,714 --> 01:49:16,883 Jak do cholery zamierzasz opuścić mój tyłek na strzelaninie, żeby odebrać samochód? 1897 01:49:17,134 --> 01:49:19,344 Musisz się zamknąć i pozwól mu prowadzić, dobrze? 1898 01:49:27,228 --> 01:49:29,812 Wygląda jak rana postrzałowa poprawił Twoje umiejętności prowadzenia pojazdu. 1899 01:49:33,984 --> 01:49:35,735 Masz prawo zachować milczenie. 1900 01:49:38,280 --> 01:49:41,407 Wszystko, co powiesz, może i będzie użyte przeciwko Tobie w sądzie. 1901 01:49:41,575 --> 01:49:42,992 Ej, stary, co ty kurwa robisz? 1902 01:49:43,160 --> 01:49:44,202 Usuń to z drogi. 1903 01:49:55,256 --> 01:49:56,506 Po prostu uderz, stary! Uderz! Iść! 1904 01:50:02,805 --> 01:50:05,348 Ten samochód jest szybszy. To jest kurwa szybszy samochód! 1905 01:50:05,516 --> 01:50:09,018 Będzie albo jedno, albo drugie, kochanie! To będzie on albo to będziemy my! 1906 01:50:12,940 --> 01:50:14,983 Lepiej, kurwa, wygraj, to wszystko co wiem! 1907 01:50:15,150 --> 01:50:17,193 Lepiej wygraj! Lepiej wygraj! 1908 01:50:37,548 --> 01:50:39,632 Tak właśnie powinieneś jeździć! 1909 01:50:39,883 --> 01:50:42,635 Od teraz tak będziesz jeździć! 1910 01:50:43,637 --> 01:50:45,680 [jęknięcie] 1911 01:50:46,181 --> 01:50:48,933 [♪♪♪] 1912 01:51:09,038 --> 01:51:10,538 Zamroź! 1913 01:51:15,836 --> 01:51:17,170 On nie jest wart nawet zabijania, stary. 1914 01:51:22,259 --> 01:51:23,885 MIK: Zamroź! 1915 01:51:49,578 --> 01:51:53,790 Foucheta. Założę się, że kiedy jesteś punkowcem obudziłem się dziś rano... 1916 01:51:54,083 --> 01:51:57,794 ...nie pomyślałeś o 17:00 miałbyś dziurę w nodze, prawda? 1917 01:52:01,548 --> 01:52:04,258 Nie mogłeś mnie zabić, ty chuju, mógłbyś? 1918 01:52:04,968 --> 01:52:06,969 O nie. Mógłbym. Mówisz, jakby to był koniec. 1919 01:52:07,137 --> 01:52:08,596 Po prostu robiłem pauzę. 1920 01:52:09,139 --> 01:52:11,140 Widzisz, zaczynam łapać rytm tego całego gówna strzeleckiego... 1921 01:52:11,308 --> 01:52:12,308 ...wiesz co mam na myśli? 1922 01:52:12,726 --> 01:52:15,019 Strzelanie do nich z 30 metrów podczas gdy oni uciekali-- 1923 01:52:15,187 --> 01:52:16,354 Nie, to nie to. 1924 01:52:16,563 --> 01:52:17,814 Oto, gdzie to jest, właśnie tutaj. 1925 01:52:18,482 --> 01:52:21,609 - Bezpośrednio, z bliska i osobiście. - Mike. 1926 01:52:21,902 --> 01:52:23,945 O tym właśnie mówię. 1927 01:52:24,738 --> 01:52:27,657 - Zrobiłbyś to? MARCUS: Mike, odsuń się. 1928 01:52:29,284 --> 01:52:31,494 Zrób to. Zrób to! 1929 01:52:33,163 --> 01:52:34,497 Zrób to! 1930 01:52:40,337 --> 01:52:42,004 To koniec. 1931 01:52:48,095 --> 01:52:49,137 On jest żartem. 1932 01:52:49,763 --> 01:52:51,514 To pierdolony żart. 1933 01:53:16,957 --> 01:53:19,667 MARCUS: Mówiłem ci kiedyś, że cię kocham, stary? 1934 01:53:20,335 --> 01:53:24,130 MIKE: Tak, wiesz, że zawsze będziesz wpadanie w emocje po strzelaninie. 1935 01:53:24,548 --> 01:53:26,591 MARCUS: Tylko dlatego, że cieszę się, że przeżyliśmy. 1936 01:53:26,842 --> 01:53:28,342 Gówno. 1937 01:53:28,552 --> 01:53:30,470 O czym mówisz? 1938 01:53:31,638 --> 01:53:33,473 Ja też cię kocham, stary. 1939 01:53:34,391 --> 01:53:37,727 Nie patrz na mnie. Powiedziałem: tak, kocham cię. Powiedziałem to gówno. 1940 01:53:37,895 --> 01:53:38,978 Ty, mój chłopcze, stary. 1941 01:53:39,563 --> 01:53:41,898 MIKE: Nie, nie, lubisz mój brat, stary. 1942 01:53:42,149 --> 01:53:43,649 JULIA: Więc czym jestem? 1943 01:53:43,901 --> 01:53:45,026 [♪♪♪] 1944 01:53:45,194 --> 01:53:48,070 - Och, stary... - Julie, kochanie, ty... 1945 01:53:48,322 --> 01:53:50,239 Jesteś trochę niebezpieczny. 1946 01:53:50,491 --> 01:53:54,410 Widzisz, lubisz magnes za przypadkowy strzał. 1947 01:53:55,412 --> 01:53:56,913 Ale wszystko z tobą w porządku. Jesteś fajny. 1948 01:53:57,414 --> 01:53:59,248 Jesteś na dole. 1949 01:54:00,626 --> 01:54:02,752 Co dalej? 1950 01:54:04,505 --> 01:54:07,256 Nie, nie. Zobacz... 1951 01:54:07,674 --> 01:54:09,675 ...nie będzie następnego. 1952 01:54:10,260 --> 01:54:12,428 Ojej, Marcus, Marc... Chodź, stary. 1953 01:54:12,846 --> 01:54:14,597 Chciałeś Mike'a Lowrey'a... 1954 01:54:14,848 --> 01:54:16,015 ...masz go. 1955 01:54:16,266 --> 01:54:19,018 Właśnie tutaj. To jest Mike. Starego Mike'a Lowreya. 1956 01:54:19,269 --> 01:54:22,897 Wracam do domu, do żony aby uzyskać mój dobry czas. 1957 01:54:23,357 --> 01:54:25,107 Marcus, dlaczego tego nie zrobisz przestań grać, stary? 1958 01:54:25,275 --> 01:54:27,944 Zostałem pobity trzy razy odkąd tu jesteśmy. 1959 01:54:28,195 --> 01:54:32,156 Wszystko w porządku, stary, nie potrzebuję pomocy. Proszę, cofnij się. Nie potrzebuję pomocy. 1960 01:54:32,449 --> 01:54:34,367 Nie wiem dlaczego wracasz do domu, do żony. 1961 01:54:34,535 --> 01:54:36,536 Zostałeś postrzelony w nogę, twój kutas nie działa. 1962 01:54:36,787 --> 01:54:39,121 JULIE: Marcus, prawda masz klucze? 1963 01:54:39,623 --> 01:54:42,625 MARCUS: Mike chciał, żebym pojechał do tej strzelaniny, to... 1964 01:54:42,793 --> 01:54:45,294 No cóż, był taki świadek... 1965 01:54:46,547 --> 01:54:48,589 Mój człowieku! Przepraszam. 1966 01:54:48,799 --> 01:54:51,384 - Mój człowieku, wypuść mnie stąd. - Nie mam kluczy. 1967 01:54:51,593 --> 01:54:53,219 Co masz na myśli, nie masz kluczy? 1968 01:54:53,387 --> 01:54:54,679 Dlaczego nie miałbyś mieć kluczy? 1969 01:54:56,306 --> 01:54:58,808 Marek, Myślałem, że powiedziałeś, że mnie kochasz! 1970 01:54:58,976 --> 01:55:01,060 Pokaż mi miłość! 1971 01:55:20,497 --> 01:55:22,498 [♪♪♪] 1972 01:56:25,562 --> 01:56:27,563 [♪♪♪] 1973 01:57:27,833 --> 01:57:29,834 [♪♪♪]